Je was op zoek naar: heimlich (Duits - Deens)

heimlich-handgriff
heimlichs manøvre

herr stefan heimlich
stefan heimlich

herr stefan heimlich (für gruppe ii)
stefan heimlich (for gruppe ii)

alles geschah heimlich, hinter verschlossenen türen.
dette har alt sammen fundet sted i største hemmelighed, bag lukkede døre.

er wird euch strafen, wo ihr heimlich person ansehet.
revse jer vil han alvorligt, om i lader som intet og dog er partiske.

bisher erfolgten die interventionen der kommission immer heimlich.
derudover vil erga-særudvalgets videre arbejde om denne sag sandsynligvis være afsluttet i løbet af 1984.

das alles natürlich heimlich, damit man nichts merkt.
alt sammen på en hemmelig måde, da det ikke fremtræder som sådan.

europol ist heimlich entwickelt worden und keiner demokratischen kontrolle unterworfen.
europol er vokset frem i hemmelighed, og organisationen står helt uden for demokratisk kontrol.

in wirklichkeit wurden die waren heimlich im binnenmarkt in den verkehr gebracht.
i stedet for at blive forarbejdet og geneksporteret blev varerne i virkeligheden solgt pa det indre marked, udet at der var svaret told af dem.

hier kann sich künftig niemand mehr heimlich davonstehlen, die erfahrungen sprechen für sich.
her vil ingen fremover kunne smyge sig udenom, erfaringerne taler for sig selv.

die kommunikation mit dem server ist unverschlüsselt und könnte daher heimlich mitverfolgt werden.
din kommunikation med serveren er ikke krypteret og derfor sårbar over for afluring.

die deutschen kaufen, die franzosen fuhren heimlich verhandlungen, und die amerikaner bombadieren.
tyskerne køber, franskmændene forhandler hemmeligt, og amerikanerne bombarderer.

erfolgt diese verlangsamung der ausgaben eher heimlich, oder wird die Öffentlichkeit darüber informiert?
ligeledes skal der foretages en høring af en kompetent repræsentation for europa-parlamentet, desuden må der være en klausul om den endelige destination.

diese zigaretten werden dort auf schnellboote ver laden und an der italienischen adriaküste heimlich an land gebracht.
cigaretterne lastes derefter på hurtiggående både med italien som opgivet destination og losses som smuglervarer på adriaterhavskysten.

verflucht sei, wer seinen nächsten heimlich erschlägt! und alles volk soll sagen: amen.
"forbandet enhver, som snigmyrder sin næste!" og hele folket skal svare: "amen!"

es ist aber nichts verborgen, das nicht offenbar werde, noch heimlich, das man nicht wissen werde.
men intet er skjult, som jo skal åbenbares, og intet er lønligt, som jo skal blive kendt.

ganz offenkundig wird jedoch in dem bericht versucht, heimlich rein politische propaganda einzuschleusen, was besonders punkt 19 verdeutlicht.
det virker imidlertid, som om man i betænkningen forsøger at snige ting ind, som er ren politisk propaganda. punkt 19 er et tydeligt eksempel på dette.

heimliches eindringen erkennen
optagelse af hemmelig afflytning