Je was op zoek naar: herauszuhelfen (Duits - Deens)

sie fordern die weltbank und den iwf auf, argentinien aus seiner tiefen wirtschaftskrise herauszuhelfen.
det understreger, at associeringsaftalen mellem eu og egypten kræver, at menneskerettighederne skal respekteres.

das ist die einzige möglich keit, kolumbien aus der spirale der gewalt herauszuhelfen. helfen.
europa-parlamentet, ikke blot som institution, men som udtryk for de livsopfattelser, der ligger bag fællesskabet, har allerede tre gange krævet, at de anklagede sættes fri, og at straffeloven revideres, uden at man har lyttet til det, endsige svaret på det.

in seinem bemühen, sich aus diesem tiefen schwarzen loch der sucht herauszuhelfen, war er nicht allein.
han blev hjulpet til at hjælpe sig selv med at komme ud af narkomaniens dybe, sorte hul.

ich würde das sehr bedauern, denn ich finde, daß das nicht der richtige weg ist, um europa aus seinen schwierigkeiten herauszuhelfen.
jeg ville i høj grad beklage det, for jeg synes ikke, at det er en god måde at hjælpe europa ud af problemerne på.

belgien hat darüber hinaus steuerliche maßnahmen speziell für erwerbstätige alleinstehende eltern eingeführt, um ihnen mehr anreize für eine erwerbstätigkeit zu bieten und ihnen aus der armut herauszuhelfen.
på skatteområdet har belgien desuden gjort en målrettet indsats for enlige forældre for at gøre det mere attraktivt for dem at arbejde og løfte dem ud af fattigdommen.

es ist sinnlos, der asiatischen wirtschaft aus den gegenwärtigen schwierigkeiten herauszuhelfen, wenn dabei im ergebnis die luft- und wasserverschmutzung auf der erde zu nimmt.
og den kendsgerning, at dette parlament enstemmigt vil vedtage artikel 1 i hr. anastassopoulos' betænkning, vil fastslå, at udgangspunktet, spillereglerne, vil være de samme i alle med lemslandene.

entwicklungsländern aus ihrer verschuldung und ih rem katastrophalen mangel an industrieller ausrüstung herauszuhelfen und zum anderen sie gleichzeitig an einem wiederaufschwung der europäischen wirtschaft teilhaben zu lassen, für realistisch oder nicht?
jeg tror derfor, at vi må foretage en første undersøgelse af brugen af kul, dvs. kulmarkedet i fællesskabet.

es müßte sich vielmehr darum bemühen, dem rat aus der sackgasse, in die er hineingeraten ist, herauszuhelfen und sowohl der herausforderung der zukunft als auch den verpflichtungen der vergangenheit gerecht zu werden.
det ville være meget nemt for europa-parlamentet at fralægge sig ansvaret, følge den samme vej og overlade det til rådet alene at udrede de komplicerede problemer, det har skabt.

generell würde es die großmächte nur eine lächerlich geringe summe kosten, diesem kleinen land, das nicht weit von den reichen usa entfernt liegt, aus dem elend herauszuhelfen und seiner bevölkerung den erwerb ihres lebensunterhalts zu ermöglichen.
på et mere generelt plan ville det beløb, der kræves for at dæmpe fattigdommen i dette land, der ligger i kort afstand over havet fra det rige usa, være et ringe beløb for de større magter.

auch eine so unbedeutende maßnahme wie diese kann den positiven eindruck ver stärken, daß die gemeinschaft auch menschliche züge trägt und bereit ist, sich für die mitglieder, die sich in schwierigkeiten befinden, einzusetzen, um ihnen aus ihrer notlage herauszuhelfen.
selv en lille foranstaltning som den ne kan efterlade det gode indtryk, at fællesskabet har et menneskeligt ansigt, at det er villig til at slutte op, når nogle af dets medlemmer er i vanskeligheder, og hjælpe dem over vanskelighederne.

wer dort war, weiß, daß dort ein riesiges potential ist, wer dort war, weiß, daß dort ein wertvolles volk ist, und wir sollten alles tun, um den nicaraguanern aus dieser situation - speziell unter dem jetzigen präsidenten - herauszuhelfen.
den, som har været der, ved, at der er et enormt potentiale dér, den, som har været der, ved, at der er et værdifuldt folk dér, og vi bør gøre alt for at hjælpe nicaraguanerne ud af denne situation - specielt under den nuværende præsident.