Je was op zoek naar: heute scheint die ruhe (Duits - Deens)

mir scheint, die lage ist klar.
for mig er det klart.

heute scheint sie aber ihr gleichgewicht wiedergefunden zu ha­ben.
det ser i dag ud til, at den er ved at gen vinde balancen.

manchmal scheint die welt ohne sinn zu sein.
undertiden forekommer verden at være meningsløs.

heute scheint eher ein militarist in jedem manne zu stecken.
jeg håber derfor, at alle vil støtte be slutningsforslaget fra den socialistiske gruppe.

dies scheint die auffassung des hauses zu sein.
dette er den situation, vi befinder os i, og af denne grund kan jeg kun gentage vor protest.

heute scheint die bereitschaft, schwierige politische entscheidungen zu treffen, sehr viel geringer zu sein.
i dag er entusiasmen langt mindre, når der skal træffes vanskelige politiske beslutninger.

dies scheint die einzig praktikable vorgehensweise zu sein.
det forekommer at være den eneste fremgangsmåde, der kan fungere i praksis.

das scheint die kommission nicht erkannt zu haben.
b3-1284/91 og 3-1285/91) af tazdait m.fl., (dok.

heute scheint es, daß dies der beste und vor allem der sicherste weg ist.
lykkes det ikke at opnå disse forbedringer, vil det efter min opfattelse være grund nok til helt at kassere blair houseaftalen.

auch heute scheint der euroraum vor den schlimmsten auswirkungen der derzeitigen finanzturbulenzen gefeit.
også i dag ser det igen ud til, at euroområdet er beskyttet mod de værste følger af den nuværende globale finansielle uro.

aber niemand scheint die notwendigen fragen gestellt zu haben.
men ingen synes at have stillet de forskellige spørgsmål, der skal stilles. for eksempel hvad med størrelsen af de eksisterende fiskeres sourcer i området.

69. weniger schwierig scheint die auslegung des begriffs steuermonopol.
den fælles toldtarif vil gøre det muligt for fællesskabet at foretage de tilpasninger, der er nødvendige for dets politik.

aus diesem grund scheint die abschaffung dieser bedingungen angebracht.
disse krav bør derfor afskaffes.

darüber hinaus scheint die erholung immer mehr länder zu erfassen.
opsvinget ser desuden ud til at brede sig.

aus ökonomischer sicht scheint die option 3 insgesamt von vorzug.
ud fra et økonomisk synspunkt synes model 3 generelt at være at foretrække.

dessen ungeachtet scheint die formulierung "ab und zu" wenig zutreffend.
udtrykket "… fra tid til anden" synes dog ikke at passe ind.

darüber kann die ruhe in europa nicht hinwegtäuschen.
det kan roen i europa ikke få nogen til at glemme.

das ist sicher richtig! nichtsdestotrotz sollte man auch neue tendenzen zur kenntnis nehmen, und heute scheint mir die eben be schriebene tendenz zu dominieren.
at vi som rige lande tager endnu et skridt for at give et tegn til resten af verden.

im haselbusch angekommen, genießen wir erst einmal die ruhe.
da vi er kommet tilbage til vor hasselnøddebusk, nyder vi først ogfremmest roen.

vorschriftenüber die ruhe- und lenkzeiten unddie benutzungdes fahrtenschreibers;
bestemmelser vedrørende kørsels- og hviletider samt benyttelse af fartskriver