Je was op zoek naar: heute spielen wir tennis mit boris (Duits - Deens)

spielen wir also jetzt mit offenen karten.
godt, lad os lægge kortene på bordet.

spielen wir doch endlich mit offenen karten!
lag os dog omsider gå i gang med de egentlige spørgsmål.

jeden samstag spielen wir fußball.
hver lørdag spiller vi fodbold.

heute spielen wir hier eine rolle, in dem vollen bewusstsein, zumindest unaufrichtig zu sein.
vi spiller skuespil i dag, og vi er helt bevidste om, at vi mildest talt er hykleriske.

welche rolle spielen wir als parlament?
hvilken rolle spiller vi som parlament?

wenn nicht, spielen wir ein doppeltes spiel.
i modsat fald taler vi med to tunger.

2d- und 3d-titel mit boris calligraphy
2d- og 3d-titler med boris calligraphy

wenn es hochkommt, spielen wir doch nur um pfennigbeträge.
det er utroligt dyrt og ubetaleligt, ja, egentlig er det uansvarligt.

welche rolle spielen wir in der gemein schaft?
erhvervsuddannelse nr.

und jetzt spielen wir den starken mann und zeigen muskeln.
nu puster vi os op. vi spiller med musklerne.

europa hat trümpfe in der hand; spielen wir sie aus!
det ville være retsmedicin, men ikke længere nogen hjælp.

wenn wir uns auf diesen weg begeben, spielen wir dann spielchen?
når vi begiver os ned ad den boldgade, leger vi så?

heute spielen und arbeiten kinder mit computern und wissenschaftlichen einrichtungen, die zu meiner kinderzeit in den bereich der science-fiction gehörten.
den skal forkaste den glubende appetit på statsdrift og bureaukrati og lade sig inspirere af sin glorværdige fortid, huske, at når europa er, som det er, er det ikke, fordi det har accepteret historien.

schon heute spielen die landwirte eine wichtige rolle bei der landschaftspflege, der erhaltung der biologischen vielfalt und beim umweltschutz.
derfor har landbruget størst indflydelse på miljøet her, og landbrugerne spiller allerede en vigtig rolle for forvaltningen af naturen, bevarelsen af den biologiske mangfoldighed og beskyttelsen af miljøet.

die frage ist, spielen wir überhaupt eine rolle, oder werden wir ihr gerecht?
spørgsmålet er, om vi overhovedet spiller en rolle, eller om vi lever op til den?

das ist ein überholtes konzept; damit spielen wir lediglich den militaristen in die hände.
jeg er naturligvis absolut enig i, at der bør indføres et aktstykke i traktaten om de offentlige tjenester, og jeg er for en aktiv beskæftigelsespolitik endog på fællesskabsplan.

hör auf, den tapferen zu spielen, wir wissen doch alle, dass du angst vor hunden hast.
hold op med at spille den modige, vi ved jo alle at du er bange for hunde.

als christliche partei spielen wir ja gern den nothelfer und gebärden uns karitativ, wenn es in der welt katastrophen gibt.
kommissionen deler fuldt ud parlamentets ønske om, at echo skal være tilgængelig for ikkestatslige organisationer, og stort set er den det.

die jüngsten entwicklungen haben gezeigt, daß die gemeinschaftspolitik das bewußtsein für die rolle, die internationale normen heute spielen müssen, geschärft hat:
udviklingen på det seneste har vist, at fællesska­bets politik bidrager til en større forståelse for, hvor vigtig en rolle internationale standarder bør spille: der er blevet vedtaget en tilsvarende politik af andre landegrupper og andre lande

wenn wir dem nicht zustimmen, spielen wir lediglich ein spielchen, wenn wir sagen, wir haben eine gemeinsame fischereipolitik.
og nedskæres den ikke, mistes retten til skibsbygningspræmie, og man kan end ikke få offentlig støtte.