Je was op zoek naar: hier geht nix richtig,und wie hei t du (Duits - Deens)

mit der einschlagung eines vergleichbaren mittelweges setzt sich der bericht nordmann unver meidlich der detailkritik aus. die große linie ist aber grundsätzlich richtig und, wie ich glaube, fair.
en fornyelse ville medføre, at tredjelande fik en større andel af det interne marked, hvilket ville betyde en eksistenrisiko for fællesskabets tekstilindustri.

hier geht es in erster linie um die ausbildung, die berufsbildung und die fortbildung, wobei uns die erfassung der fähigkeiten und kompetenzen sowie das ausbildungsniveau unserer arbeitnehmer aufschluss darüber gibt,welche fortbildungsprogramme aufgestellt und wie diese auf die laufbahn eines jeden arbeitnehmers abgestimmt werden können.
et tredje element har med organisation og udvikling af personalet at gøre, dvs. almen ogerhvervsrettet uddannelse, hvor vi med udgangspunkt i vores arbejdsstyrkes evner og færdighedersamt uddannelsesniveau kan opstille nogle retningslinjer for at udarbejde uddannelsesprogrammer,der naturligvis er forenelige med den enkelte ansattes karriere.

zunächst zum screening-prozess: hier geht es darum, zu untersuchen, wie die verschiedenen eu-politiken zu den zielen der industriepolitik beitragen und wie dieser beitrag verbessert oder verstärkt werden könnte.
med hensyn til screeningen vil den omfatte en gennemgang af, hvordan de forskellige eu-politikker bidrager til de politiske mål for fremstillingsindustrien, og hvordan disse bidrag kan forbedres eller styrkes.

hier geht es nicht um panikmacherei, sondern darum, die realität zu erkennen und zu beschreiben wie sie ist, und die realität besagt, dass wir in europa- und, wie gesagt, vor allem in ländern wie italien und deutschland- dabei sind, den boden dafür zu bereiten, dass unsere rentner arm sein werden, und neue haushaltslöcher schaffen.
efter min mening skal man ikke være dommedagsprofet, men se på de reelle kendsgerninger og gøre rede for dem- her vil jeg gerne gentage, at jeg navnlig tænker på lande som italien og tyskland- og det er en kendsgerning, at vi er ved at skabe fattige pensionister, og at vi er ved at lave nye huller på budgettet.

daher ist die von der uno vertretene position richtig, und daher sind die standpunkte jener länder - großmächte wie europäische einzelstaaten - falsch, die einseitige schritte außerhalb der uno unternehmen, wie es leider mein land tat, und wie es andere länder taten, die waffen geliefert haben und heute flotten entsenden, um sich nun vor dem gebrauch solcher waffen zu schützen.
det bli ver i særdeleshed europas sag at anvise denne vej ved kraftigt at håndhæve den beslutning, det har truffet inden for fn.

- politische optionen (die verschiedenen alternativen für die rechtssetzung, die den politischen entscheidungsträgern auf einzelstaatlicher europäischer ebene zur verfügung stehen), - fotgenabschätzung der rechtssetzung (sie könnte ein wirksames instrument darstellen, um in strukturierter form einen teil der sachinformationen zu erhalten, die für einen positiven gestaltungsprozess der politik und eine fundierte endgültige entscheidung grundlegend sind), - konsultation (neue rechtsvorschriften zur konsultation als verhaltenskodex, der einheitliche mindeststandards dazu setzt, wer, wann, wozu und wie konsultiert wird), - vereinfachung (die regelmäßige und systematische Überprüfung der bestehenden gesetze, vorschriften und regelungen ist grundlegend, um zu verhindern, dass einzelstaatliche rechtssysteme zu kompliziert und kostspielig werden und veralten), - zugang zu den rechtsvorschriften (hier geht es um den einfachen zugang zur gesetzgebung), - wirksame strukturen (festlegung genauer organisations- und verfahrensstrukturen, die gewährleisten, dass der sinn der bestimmungen für die bessere rechtssetzung erfüllt wird).
­ valgmuligheder i forbindelse med politikgennemførelse (rækken af alternativer til lovgivning, som er tilgængelig for de politiske beslutningstagere på nationalt og eu­plan. ■ evaluering af lovgivningens konsekvenser fdef kan være et effektivt redskab til på en struktureret måde at tilvejebringe noget af den faktuefle information, der er nødvendig for at udvikle effektive politikker og som kan føre til en velunderbygget beslutning i sidste ende). ■ høring (nye bestemmelser om høring som en adfærdskodeks, som fastsætter minimumsstandarder og fastslår, hvad der skal høres om, samt hvornår, hvem og hvordan der skal høres). ­ forenkling (regelmæssig og systematisk evaluering af eksisterende lovgivning, regler og besfemme/ser er en forudsætning for at undgå, at de nationale lovgivningssystemer bliver alt for komplicerede, stive og forældede). ­ adgang til lovgivning (spørgsmålet om let adgang til lovgivning) ­ effektive strukturer (fastsættelse af præcise organisations­ og proceduremæssige strukturer, som garanterer, at principperne bag reglerne om bedre lovgivning overholdes).