Je was op zoek naar: hineininterpretieren (Duits - Deens)

da kann dann nämlich jeder etwas hineininterpretieren.
så kan nemlig enhver lægge alt muligt ind i sin fortolkning.

eine ausdeutung sollte unseres erachtens den entschließungsantrag selbst wiedergeben und nicht etwas anderes hineininterpretieren.
vi mener, at en forklaring skal reflektere betænkningen, og at der ikke skal behandles andre sager.

wir sollten deshalb nach meinem dafürhalten große vorsicht walten lassen und nicht allzu viel in die fakten hineininterpretieren, wie einige das getan haben.
jeg mener derfor, at vi skal udvise stor forsigtighed og undgå at lægge for meget i fakta, sådan som visse personer har gjort.

die sprache, in der mein bericht abgefasst ist, war keine von denen, in denen es eine diskriminierung der geschlechter gibt, und ich würde sie auch nicht hineininterpretieren.
det sprog, jeg udarbejdede betænkningen på, skelner ikke mellem køn, og jeg ville heller ikke have brugt det.

wir sind der meinung, daß man einen de minimis - wert festlegen sollte, der je doch nicht, wie es einige vorschlagen, bei 5 % liegen sollte, so daß man im grunde gar nicht mehr davon aus gehen kann, daß es noch irgendwelche gentechnisch ver änderten lebensmittel gibt. da kann dann nämlich jeder etwas hineininterpretieren.
angående kravet om, at alarmcentraler bør være i stand til at arbejde på mindst tre fællesskabssprog- i princippet ja, som radio eriwan ville svare - men det vil være vanskeligt at gennemføre i praksis, for når ikke engang kontrol tårne i lufthavnene er i stand til at tale engelsk - og det er det eneste sprog, der skal tales der - så har jeg nok mine tvivl om, hvorvidt det så umiddelbart ville fungere med tre fællesskabssprog i disse centraler. men man kan un