Je was op zoek naar: hingehen (Duits - Deens)

trotzdem hingehen
gå der alligevel

er sollte da einmal hingehen.
jeg føler mig splittet, og jeg har mine tvivl.

wo sollen sie denn in diesen dörfern hingehen?
og hvor skal de så gå hen i disse landsbyer?

sich auf 17 millionen. wo wird der Überschuß hingehen?
produktionen er på 17 mio. hvor går de overskydende biler hen?

dann werden sie sehen, wo unsere gelder hingehen.
de blev først udryddet al' nazisterne og derefter af russerne.

niemand kümmert sich darum, wo diese maschinen hingehen.
ingen bekymrer sig om, hvor disse apparater ender.

wir sollen nicht hingehen und den islam zum feindbegriff machen.
vi må ikke gå hen og gøre islam til et fjendebegreb.

niederländische frauen können hingehen, wo sie wollen, wie jeder weiß.
de nederlandske damer har, som alle ved, kunnet bevæge sig frit rundt, hvor de ville.

dies ist die adresse, die der elektronischen nachricht sagt, wo sie hingehen soll.
fast plade: denne opbevarer programmerne og datasættene, også når man har afbrudt computeren.

und ihr werdet mich anrufen und hingehen und mich bitten, und ich will euch erhören.
kalder i på mig, vil jeg svare eder; beder i til mig, vil jeg høre eder;

was mir tatsächlich sorgen bereitet, ist die frage, wo die Überschüsse hingehen werden.
man har anslået, at hvis de russiske producenter skulle arbejde under de betingelser, der gælder i en vestlig markedsøkonomi, ville deres produktionsomkostninger blive så høje, at de ville være ud af stand til at sælge på verdensmarkedet.

aber wo sollen sie denn hingehen, wenn man sie des rechts beraubt, ein vaterland zu haben.
men hvor skal de gå hen, da de er blevet berøvet retten til et hjemland?

ich habe jetzt noch acht tagesordnungspunkte, und ich kann nicht hingehen und jetzt einen tagesordnungspunkt einfach vorziehen.
jeg har lige nu endnu otte punkter på dagsordenen, og jeg kan ikke bare rykke et punkt på dagsordenen frem nu.

die bürger werden gar nicht mehr zur wahl hingehen, denn sie werden kein vertrauen mehr in ein solches eu ropa setzen.
de vil slet ikke stemme mere, de har ikke mere tillid til så dan et eu.

außerdem verdient man schließlich geld,.um es auszugeben ... und wenn man nirgendwo hingehen kann, kann man es nicht ausgeben.
seks af kvinderne, der var gift eller boede sammen med deres ven, påstod at de brugte deres løn på anden måde end deres mænds, og seks sagde, at der ikke var nogen forskel.

aber jesus sprach zu ihnen: es ist nicht not, daß sie hingehen; gebt ihr ihnen zu essen.
men jesus sagde til dem: "de have ikke nødig at gå bort; giver i dem at spise!"

als äußerst positives beispiel möchte ich die effizienten preise im verkehr darstellen, wo die kommission gezeigt hat, wo die richtung hingehen soll.
al ligevel synes jeg ikke, at meddelelsens værdi som hånd bog for miljøministre og finansministre i medlemssta terne skal undervurderes.

soweit ich die geschäftsordnung verstehe, habe ich keine immunität, daher beantrage ich auch ihre aufhe­bung nicht. ich werde also hingehen und aussagen.
ifølge min fortolkning af forretningsordenen har jeg ingen immunitet, så jeg anmoder ikke om, at den ophæves, og jeg vil være til stede og afgive vidneforklaring.

"europa steht derzeit am scheideweg, und gerade deshalb brauchen wir jetzt eine klare vision, wo es die nächsten jahre hingehen soll.
"europa står i dag ved en skillevej, og netop derfor har vi nu brug for en klar vision om, hvilken vej vi skal gå i de kommende år.

die stärke europas liegt nicht in der gleichartigkeit, sondem in der verschiedenheit. wahrscheinlich äußern sich die meisten auf diese weise, gleichgültig wo wir in europa hingehen.
de kan derfor roligt regne med, at der også her interinstitutionelt vil opstå prekære tilstande, som vil gøre det overordentligt vanskeligt for os at øve indflydelse på noget som helst.