Je was op zoek naar: hochgelegenen (Duits - Deens)

— arbeiten in hochgelegenen kranfahrerkabinen;
— arbejde i højtsiddende kranførerkabiner

— arbeiten an hochgelegenen stellen von bohrtürmen;
— arbejde højt oppe i boretårne

ich habe an hochgelegenen arbeitsplätzen gearbeitet, auf gerüsten, auf leitern.
jeg har arbejdet i store højder. jeg har arbejdet på stilladser.

bestimmungen für die verwendung von arbeitsmitteln, die für die zeitweilige arbeit an hochgelegenen arbeitsplätzen bereitgestellt werden
bestemmelser angående brug af arbejdsudstyr beregnet på udførelse af midlertidigt arbejde i højden

der vorschlag betrifft im einzelnen die bedingungen für die verwendung von gerüsten, leitern und seilen für die arbeit an hochgelegenen arbeitsplätzen.
forslaget vedrører især betingelserne for brug af stilladser, stiger og reb ved arbejde i højden.

b) der behandelte bereich verdient wegen der bei der zeitweiligen arbeit an hochgelegenen arbeitsplätzen gegebenen potentiellen gefahren besondere aufmerksamkeit.
b) i betragtning af de potentielle risici, som midlertidigt arbejde i højden frembyder, er der god grund til at vise dette spørgsmål særlig opmærksomhed.

falls erforderlich, sollten die käfige mit hochgelegenen sitzplätzen ausgestattet werden, damit die primaten den oberen teil des käfigs nutzen können.
i givet fald bør der anbringes klatrestativer, der gør det muligt for primaterne at benyne sig af den øverste del af buret.

bei der arbeit an hochgelegenen arbeitsplätzen können die arbeitnehmer besonders schweren gefährdungen ihrer sicherheit und gesundheit ausgesetzt sein, insbesondere der absturzgefahr und der gefahr schwerer arbeitsunfälle.
arbejde i højden indebærer en særlig høj risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, navnlig består der risiko for fald fra højder og for alvorlige arbejdsulykker;

ein arbeitgeber, der die durchführung zeitweiliger arbeiten an hochgelegenen arbeitsplätzen plant, sollte arbeitsmittel auswählen, die einen ausreichenden schutz vor der absturzgefahr bieten.
det er op til den arbejdsgiver, som står i begreb med at skulle udføre midlertidigt arbejde i højden, at vælge sådant arbejdsudstyr, som i tilstrækkeligt omfang beskytter arbejdstagerne mod risikoen for fald fra højder;

folglich soll mit dem vorgeschlagenen rechtsakt dieser unbefriedigenden situation abgeholfen werden, indem spezifische mindestvorschriften für die benutzung von den zugang zu und die arbeit an hochgelegenen arbeitsplätzen ermöglichenden arbeitsmitteln durch die arbeitnehmer festgelegt werden.
formålet med forslaget er følgelig at forbedre denne utilfredsstillende situation og fastlægge specifikke minimumsforskrifter for arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr i form af adgangsveje og opholdssteder til udførelse af arbejde i højden.

anhang ii enthält nähere angaben zur auswahl und benutzung von den zugang zu und die arbeit an hochgelegenen arbeitsplätzen ermöglichenden arbeitsmitteln unter besonderer hervorhebung der benutzung von leitern und des aufbaus und abbaus von gerüsten.
i bilaget gives en række anvisninger med hensyn til valg og anvendelse af arbejdsudstyr i form af adgangsveje og opholdssteder til udførelse af arbejde i højden med særlig vægt på anvendelse af stiger samt opstilling og nedtagning af stilladser.

angesichts der folgen, die ein fehlverhalten der verschiedenen beteiligten personen bei zeitweiliger arbeit an hochgelegenen arbeitsplätzen haben kann, ist darüber hinaus die aufstellung von regeln für die benutzung von den zugang zu und die arbeit an hochgelegenen arbeitsplätzen ermöglichenden arbeitsmitteln erforderlich.
endvidere nødvendiggør de eventuelle følger af forskellige aktørers uhensigtsmæssige adfærd i forbindelse med udførelse af midlertidigt arbejde i højden, at der fastsættes regler for anvendelse af arbejdsudstyr i form af adgangsveje og opholdssteder til udførelse af arbejde i højden.

das ziel des vorschlags, der sich auf artikel 118 a des vertrags stützt, besteht darin, eine größere sicherheit und einen besseren gesundheitsschutz bei der benutzung von arbeitsmitteln während zeitweiliger arbeiten an hochgelegenen arbeitsplätzen zu gewährleisten und damit zu einer erheblichen verringerung der abstürze beizutragen.
formålet med forslaget, som bygger på traktatens artikel 118, er at forbedre sikkerheds- og sundhedsniveauet i forbindelse med anvendelse af arbejdsudstyr ved udførelse af midlertidigt arbejde i højden og således bidrage til en væsentlig nedbringelse af antallet af fald.

bei der arbeit an hochgelegenen arbeitsplätzen können die arbeitnehmer besonders schweren gefährdungen ihrer sicherheit und gesundheit ausgesetzt sein, insbesondere der absturzgefahr und der gefahr schwerer arbeitsunfälle, die für die hohen unfallzahlen, insbesondere der unfälle mit tödlichem ausgang, verantwortlich sind.
arbejde i højden indebærer en særlig høj risiko for arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, navnlig består der risiko for fald fra højder og for alvorlige arbejdsulykker, som fører til en høj ulykkeshyppighed, navnlig for så vidt angår dødsulykker.

4.1.1 wenn in anwendung von artikel 6 der richtlinie 89/391/ewg und artikel 3 der vorliegenden richtlinie zeitweilige arbeiten an hochgelegenen arbeitsplätzen nicht von einer angemessenen bodenfläche unter sicheren und ergonomischen bedingungen ausgeführt werden können, werden die arbeitsmittel ausgewählt, die am geeignetsten sind, um während ihrer gesamten einsatzdauer ein ausreichendes sicherheitsniveau zu gewährleisten.
hvis midlertidigt arbejde i højden ikke i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6 i direktiv 89/391/eØf og artikel 3 i dette direktiv kan udføres i fuld sikkerhed og under ergonomisk forsvarlige forhold fra en passende arbejdsstation, skal man vælge det arbejdsudstyr, som er mest hensigtsmæssigt, og som sikrer et tilstrækkeligt højt beskyttelsesniveau under hele arbejdets udførelse.