Je was op zoek naar: hochzeit (Duits - Deens)

hochzeit
bryllup

hochzeit auf italienisch
samliv i italien

das ist noch toller als die hochzeit zu kana.
det slår brylluppet i' kana.

deshalb sagte ich ja, die falsche hochzeit.
dette er ikke tilstrækkeligt.

leider haben die hochzeit und die hochzeitsfeierlichkeiten nie stattgefunden.
desværre har vielsen og festlighederne aldrig fundet sted.

die hochzeit findet in seiner heimatstadt in spanien statt.
brylluppet finder sted i gommens hjemby i spanien.

jesus aber und seine jünger wurden auch auf die hochzeit geladen.
men også jesus og hans disciple bleve budne til brylluppet.

das himmelreich ist gleich einem könige, der seinem sohn hochzeit machte.
"himmeriges rige lignes ved en konge, som gjorde bryllup for sin søn.

oft vorgeschlagen, doch nie vollzogen wurde die hochzeit zwischen aérospatiale und dassault.
og der har været det ofte foreslåede, men aldrig fuldbyrdede ægteskab mellem aérospatiale og dassault.

die zahlen belegen, daß die bei der hochzeit geplante kinderzahl zum bevölkerungswachstum nicht ausreicht.
tal viser, at det antal børn, et ægtepar planlægger ved indgåelse af ægteskab, ikke er nok til at opretholde befolkningens vækst.

bei der hochzeit der beiden deutschen staaten hat frankreich einen stattlichen teil der mitgift finanziert.
frankrig har betalt en stor del af udstyret til giftermålet mellem de to tysklande.

im februar 1994 heirateten sie in afrika und ließen die hochzeit kurz darauf offiziell von den luxemburger behörden anerkennen.
de blev gift i afrika i februar 1994,ogsnart derefter formaliserede de ægteskabet ved myndighederne i luxembourg.

hochzeit eines kindes — es scheint mir wirklich merkwürdig, daß wir die sen punkt beibehalten haben.
også barnebryllup — det fore kommer ret usædvanligt, at vi har bibeholdt det.

und da sein vater hinabkam zu dem weibe, machte simson daselbst eine hochzeit, wie die jünglinge zu tun pflegen.
så drog samson ned til kvinden; og de holdt gilde, som de unge havde for skik.

ihren traum von einer prächtigen hochzeit muß sie aufgeben, und was bleibt einem jungen mädchen ohne schönheit und ohne jungfräulichkeit?
hun går bort fra sine drømme om et flot bryllyp, så hvad er der tilbage for en ung kvinde uden skønhed og jomfruelighed?

herr präsident! wir italiener haben das sprichwort: „man hält nicht hochzeit mit trockenen feigen."
hr. kommissionsmedlem, på dette punkt vil jeg ikke have, at der skal kunne bestå den ringeste tvivl, og jeg er sikker på at tale for samtlige kolleger i parlamentet.

denn was wir da gerade von meinem freund, herrn hänsch, gehört haben, war die klage der verschmähten braut auf der hochzeit einer anderen.
her i parlamentet har vi en mere høvisk tradition, en høfligere tradition, nemlig at vi, somme tider for ofte, byder fremmede velkommen.

ich glaube, ich bin seit dem tag meiner hochzeit, und das ist nun doch schon eine sehr lange zeit her, nicht mehr mit so vie len glückwünschen bedacht worden.
Ændringsforslag -43 vedrører landbrugsprisernes stigningstakt; det oprindelige stykke 38 vedrørte justering af budgetåret.

die kosten für beglaubigte Übersetzungen sind mit 30 eur pro seite anzusetzen: die beglaubigte Übersetzung für eine grenzüberschreitende hochzeit kostet in den meisten mitgliedstaaten rund 120 eur4.
endvidere er beregningsgrundlaget for udgifterne til bekræftede oversættelser 30 eur pr. side: i de fleste medlemsstater beløber en bekræftet oversættelse, som kræves i forbindelse med vielse i et andet land, sig til 120 eur4;

der präsident. - herr kollege seligman, es ist immer ein vergnügen, ihnen zuzuhören, aber diesmal haben sie auf der falschen hochzeit getanzt.
se problemer går lige fra optagelse af pund sterling og, på længere sigt, af drakmen i ems til harmonisering af valutaernes udsvingsmargener, til fjernelse af hin dringerne for fri anvendelse af ecuen på de private markeder og til anerkendelse af ecuen som valuta i alle medlemsstaterne.