Je was op zoek naar: hoffentlich (Duits - Deens)

hoffentlich.
det må vi håbe.

hoffentlich!
gid det må være således!

hoffentlich nicht.
det håber vi ikke. det ville skabe et alvorligt problem.

hoffentlich ohne verzerrungen.
men der er ingen grund til at du skal lytte til støj.

hoffentlich nur vorübergehend!
miljøudvalget mener noget andet.

sie wird hoffentlich zurückkommen.
hun vender forhåbentlig tilbage.

hoffentlich geschieht das auch!
europa­parlamentet bør derfor støtte denne freds­plan.

hoffentlich kom men andere nach.
forhåbentlig følger der andre.

dies wird die lage hoffentlich verbessern.
hvad agter de at gøre i den sag?

hoffentlich ändert sich das jetzt!
forhåbentligt vil det nu ændre sig!

hoffentlich liege ich hier ganz falsch.
jeg håber, at jeg har forstået det helt forkert.

wann wird das zertifizierungsprogramm hoffentlich anlaufen?
hvornår forventer i at lancere certificeringordningen?

aber sie werden hoffentlich darüber wachen.
men det håber jeg, at de vil.

damit ist diese angelegenheit hoffentlich erledigt.
men man kan frygte, at den politiske vilje ikke vil være til stede.

hoffentlich geschieht dies, frau präsidentin, recht bald.
gid dette kunne ske hurtigst muligt, fru formand.

ist dies vielleicht- hoffentlich- bereits geschehen?
er dette måske- det kan man håbe- allerede sket?

hoffentlich laufen derartige verfahren künftig transparenter ab.
jeg håber, at den slags procedurer vil forløbe tydeligere i fremtiden.