Je was op zoek naar: hohn (Duits - Deens)

das ist ein hohn.
det er latterligt.

das ist ein hohn!
jeg samler døde op på vejene.

aber welch ein hohn!
men sikken parodi!

das mit der frühwarnvereinbarung war blanker hohn.
det med aftalen om et tidligt varslingssystem var en ren hån.

hohn (v). - (sv) herr präsident!
gahrton (v). - (sv) hr. formand, det samme gælder for mig. der står i protokollen, at jeg stemte for disse punkter.

dies sei ein hohn gegenüber den franzosen und den niederländern.
nu skal vi koncentrere os om fremtiden, de manglende arbejdspladser og et svar på globaliseringen.

cockfield drastische senkung der abgaswerte zu nennen, ist ein hohn.
måske ville det være mere præcist at sige, at han ikke ønsker at tro. det er muligt.

es ist ein hohn auf den gedanken eines einheitlichen marktes oder der freizügigkeit.
den parlamentariske procedure er gået hen og blevet det rene nonsens.

die neuesten dokumente über transparenz und subsidiarität sind ein hohn für jeden demokraten.
vi kræver nemlig — f.eks. jeg selv i min egenskab af hamborger — at kunne rejse til danmark uden at blive kontrolleret og at kunne udnytte den frie bevægelighed.

es ist ein hohn, wenn die regierung behauptet, sie habe alles unter kontrolle.
det er en hån, når regeringen påstår, at den har alt under kontrol.

das forschungsprogramm der europäischen gemeinschaft ist geldverschwendung und ein hohn auf die forscher der einzelnen mitgliedsstaaten.
efs forskningsprogram er et spild af ressourcer og dermed en hån mod forskerne i de enkelte medlemslande.

aber ich glaube jedoch, daß es ein hohn für die mitglieder ist, die der verhandlung beiwohnen.
men jeg synes nok, det er en hån mod de medlemmer, som overværer forhandlingen.

diese erklärung, meine damen und herren, ¡st meiner ansicht nach blanker hohn.
formanden. — forhandlingen er afsluttet.

das spricht einer effizienten genehmigungspraxis hohn und verhindert, daß umweltgerechte und verbesserte anlagen schnell in betrieb genommen werden können.
jeg mener, at vi så faktisk ville have opnået et plan, hvor vi kunne sige, at en bestemt slags økonomisk vækst eller økonomisk udvikling eller velstand er forenelig med miljøet og med vor opgave, der går ud på at drage omsorg for, at tage vare på og i forbedret stand at efterlade den arv, vi har modtaget.

auch halten wir die schaf fung einer europäischen umweltagentur, die nicht über mittel und effektive machtbefugnisse verfügt, für einen hohn.
det er et problem, der ikke vil forsvinde.

wir fordern, daß hier wieder demokratische verhält nisse geschaffen werden. es ist ein hohn, von freien wahlen 1998 zu sprechen.
på grund af militærkuppet er alle demokratiske institutioner blevet opløst, og den kendsgerning, at man nu siger, at man vil vende tilbage til frie valg i 1998, skal kun tjene til at stikke den internationale kritik blår i øjnene, så at ingen foretager sig noget i mellemtiden.

die 35-stunden-woche bei vollem lohnausgleich wäre angesichts der situation unserer industrie ein blanker hohn und würde die situation weiter verschlimmern.
det er formålet med at have parlamentatisk socialisme. den regering, de har i frankrig, har vist os et eksempel, som vi vil følge.

2100 patienten (stadium i - iv nach hoehn und yahr).
2100 patienter på hoehn & yahr stadier i- iv.