Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wir brauchen gerade dann, wenn es um noch ernstere fragen geht als die rheinbrücken, nicht das zynisch-hysterische lachen
i kombination med en energifond, som, hvor det er nødvendigt, kan give markedsmekanismens virkning en vis hjælp, kan der virkelig sættes omfattende besparelsesinvesterin-
ohne nun hysterische gleichsetzungen anstellen zu wollen, da die zeiten ja andere sind, stelle ich heute fest, daß wir keine lehren aus der geschichte gezogen haben.
uden at foretage en hysterisk sammenblanding, fordi perioderne er forskellige, siger jeg, at vi ikke har lært vores lektie fra historien. det må jeg konstatere i dag.
dann kommt es zu auswirkungen, wie sie kulturbarbaren, zum bei spiel die freunde von herrn cassidy, im vereinigten königreich ermöglichen, nämlich eine hysterische zen sur gegenüber homosexuellen und den kunstwerken von homosexuellen.
sådanne foranstaltninger findes jo allerede i alle medlemsstaters grundlov og i alle med lemsstaters straffelov.
aber die linke ist dabei, mit ihren Änderungsanträgen eine hysterische entschließung in den text einzufügen, die nicht zur beseitigung der apartheid durch die be strafung der südafrikanischen regierung, sondern zur bestrafung der am stärksten exponierten schwarzen be völkerung im südlichen afrika führt.
dette fik vi at vide meget klart for et par måneder siden, da en delegation her fra parlamentet rejste til moçambique; og vi fik det at vide ikke blot aflederne i landet, men også af de italienske, tyske og engelske finansfolk, som har engageret sig i samarbejdet på fronten i moçambique.