Je was op zoek naar: icf (Duits - Deens)

icf
intercontainer-interfrigo

crédito con el icf
crédito con el icf

maßnahme 1: icf-kredit (2003)
foranstaltning 1: lån fra icf (2003)

el icf fue creado por la ley 2/1985 de 14 de enero.
el icf fue creado por la ley 2/1985 de 14 de enero.

die hypothek auf die casa batlló ist für den icf-kredit erstrangig.
icf har pant med første prioritet i casa batlló.

zudem stellte die icb mehr als genug sicherheiten, um den icf-kredit zu sichern.
den sikkerhed, som den stillede, var desuden mere end tilstrækkelig til at dække lånet fra icf.

die spanischen steuerbehörden hatten sieben monate vor der kreditvergabe des icf einen zulassungsantrag des in umstrukturierung befindlichen unternehmens erhalten.
de spanske skattemyndigheder havde modtaget en ansøgning om godkendelse fra virksomheden, som var under omstrukturering, syv måneder før lånet fra icf blev ydet.

9. las autoridades españolas consideran que el crédito del icf debe considerarse teniendo presente la reestructuración en curso del grupo.
9. las autoridades españolas consideran que el crédito del icf debe considerarse teniendo presente la reestructuración en curso del grupo.

angesichts der betriebsergebnisse seit 2004 hat dies in letzter konsequenz zu ähnlichen beziehungsweise noch niedrigeren zinssätzen geführt, als das icf gegenüber der icb zur anwendung brachte.
på grund af virksomhedens resultater siden 2004 har dette givet anledning til anvendelse af rentesatser, der svarer til eller endog er lavere end dem, icf anvender på icb.

im märz 2004, das heißt, 14 monate nach dem zulassungsantrag und sieben monate nach der kreditvergabe durch den icf, erhielt die transaktion grünes licht.
der blev givet grønt lys for operationen i marts 2004, dvs. 14 måneder efter indgivelsen af ansøgningen og syv måneder efter, at lånet fra icf blev ydet.

- es evidente que las condiciones acordadas con el icf eran mejores para la empresa que las del crédito sindicado, ya que aquél se asignó inmediatamente a la cancelación parcial de éste.
- es evidente que las condiciones acordadas con el icf eran mejores para la empresa que las del crédito sindicado, ya que aquél se asignó inmediatamente a la cancelación parcial de éste.

als ergebnis lässt sich sagen, dass für den hauptkredit zwischen dem icf und der icb das prinzip des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers anwendung findet, während das nachrangige darlehen zwischen der icb und chupa chups im grunde eine finanztransaktion zwischen zwei privaten parteien darstellt (und somit für eine prüfung staatlicher beihilfen nicht in betracht kommt).
det kan konkluderes, at det markedsøkonomiske investorprincip finder anvendelse på hovedlånet mellem icf og icb, mens det ansvarlige lån mellem icb og chupa chups i bund og grund er en finansiel operation mellem to private parter (og derfor er uden relevans, hvad angår kontrol med statsstøtte).