Je was op zoek naar: ich begrüße ihre kompetenz (Duits - Deens)

ich begrüße ihre flexibilität.
jeg støtter i høj grad deres fleksibilitet.

ich begrüße ihre anstrengungen!
jeg ønsker at fa svar på disse spørgsmål.

ich begrüße ihre reformvorschläge sehr.
inden for hvilket område skal der ifølge traktaten være lighed?

ich begrüße ihre diesbezügliche unterstützung.
mest direkte ramt af krisen, samt endvidere at vise den nødvendige solidaritet.

ich begrüße ihre initiative zur arbeitszeitrichtlinie.
jeg bifalder, at de tager initiativ til arbejdstidsdirektivet.

ich begrüße ihre antwort, herr kommissar.
- for det første glæder jeg mig over deres svar, hr. kommissær.

ich begrüße ihre diesbezüglichen Überlegungen sehr. '
jeg glæder mig over deres hold ning på disse områder.

ich begrüße ihren mut und ihre fairness.
jeg vil geme lykønske dem med deres mod og retfærdighedssans.

herr premierminister, ich begrüße ihre heutige rede.
hr. premierminister, jeg glæder mig over deres tale i dag.

herr kommissar, ich begrüße ihre hervorragende initiative.
hr. kommissær, jeg hilser deres initiativ velkommen, det er et fremragende initiativ.

sehr geehrter herr kommissionspräsident, ich begrüße ihre vorschläge.
kære kommissionsformand, jeg hilser deres forslag velkomment.

ich begrüße ihre anmerkungen zu dieser frage ausdrücklich.
jeg glæder mig meget over deres kommentarer desangående.

ich begrüße ihre beständige besorgnis um die zukunft der gemeinschaft.
europa er for dem intet andet end noget ubekendt, som de betaler til.

herr präsident! herr ratspräsident aznar, ich begrüße ihre präsidentschaft!
hr. formand, hr. formand for rådet, jeg byder velkommen til deres formandskab!

herr ratsvorsitzender! ich begrüße ihre ausführungen zu den beziehungen zur ukraine.
hr. rådsformand, jeg glædede mig over deres bemærkninger om forbindelserne med ukraine.

ich begrüße ihre erklärung, dass sie für transparenz und subsidiarität eintreten wollen.
jeg bifalder deres vilje til at arbejde for mere gennemsigtighed og subsidiaritet.

ich begrüße ihre initiative, einen fragebogen zur kompetenzverteilung zusammenzustellen und zu verteilen.
jeg glæder mig over deres initiativ, som går ud på at udarbejde og uddele et spørgeskema om kompetencefordelingen.

ich begrüße ihre heutigen worte, aber möchte bekräftigen, was mein vorredner gesagt hat.
samtlige de terrorangreb, som de har omtalt, hr. formand, bør fordømmes, hvilket vi også gør på det kraftigste.

ich begrüße ihre stellungnahme, insbesondere zu der bevorstehenden erklärung des rates zum jahr gegen rassismus.
jeg glæder mig over deres kommentarer, særlig til den kommende rådsudtalelse om et år mod racismen.

ich begrüße ihre absichten, aber die frage ist natürlich, ob der rat sich überhaupt darum kümmert.
jeg tilslutter mig hendes hensigter, men spørgsmålet er naturligvis, om rådet tager dette alvorligt.