Je was op zoek naar: ich bin ab morgen auf geschäftsreise (Duits - Deens)

er ist auf geschäftsreise.
han er på forretningsrejse.

iphone 3g wird ab morgen verkauft
iphone 3g kan købes fra i morgen

frau präsidentin! ich bin berichterstatter zum thema mazedonien, das morgen auf der tagesordnung steht.
fru formand, jeg er ordfører i sagen om makedonien, som står på dagsordenen for i morgen.

ich hatte vergessen, heute morgen auf diesen wichtigen aspekt hinzuweisen.
men det er ikke det, der er problemet, hr. formand.

dies sind die ab morgen geltenden praktischen verbesserungen:
de praktiske forbedringer er fra og med i morgen:

ich bin der ansicht, daß einige unter uns sich heute morgen auf ein gefährliches spiel eingelassen haben.
et punkt som allerede er blevet nævnt over for rådet.

ich bin sicher, daß sie morgen auf parlamentsebene genauso verfahren, so daß wir uns in dieser hinsicht verbünden.
det må tilrådes at nedsætte åbne forhandlingsorganer, hvor forskellige grupper i samfundet bliver repræsenteret.

diese fragen stehen morgen auf der tagesordnung der kommission.
jeg håber, det er lykkedes os.

wir kommen erst morgen auf die befugnisse des haushaltsausschusses zu sprechen.
men jeg er det ærede medlem taknemlig, fordi han giver det tal, han gav.

vielleicht kann er dann auch selbst morgen auf diesen punkt zurückkommen.
jeg vil nævne nogle punkter, som man må være opmærksom på i denne sammenhæng.

werden wir sie morgen auf der grundlage auch dieser Änderungsanträge weiterführen?
det viser hulheden i de danske politikeres manøvrer med edinburgh-erklæringen og danske undtagelser.

außerdem stehen Übernahmeangebote und die betriebliche altersversorgung am morgen auf der tagesordnung.
hertil kommer etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i europa, inkl. en fælles indvandrings- og asylpolitik.

dieses thema wird morgen auf einer einschlägigen konferenz in vilnius erörtert werden.
dette vil være emnet for drøftelserne i morgen på en konference i vilnius.

der punkt steht ja bekanntlich morgen auf der tagesordnung, wenn nichts geändert wird.
som de ved, står dette punkt opført på dagsordenen for i morgen, hvis ikke der er nogen ændringer.

ich schlage allerdings frau buitenweg und anderen vor, um peinlichkeiten zu vermeiden, heute morgen auf die ganze inszenierung zu verzichten.
jeg foreslår dog fru buitenweg og andre, for at undgå pinlige episoder, at droppe hele denne iscenesættelse her til morgen.

wir werden den punkt dann im februar wiederum ohne aussprache am freitag morgen auf die tagesordnung setzen.
og i denne forbindelse har vi at gøre med proceduren, jf. artikel 90, stk. 2, i henhold til hvilken de har fremsat beslutningsforslaget.

mir wird mitgeteilt, verehrte kollegen, daß ich ihnen versichern soll, daß sie morgen auf jeden fall über sämtliche unterlagen verfügen werden.
man må finde på et andet, meget mere aktuelt, der skal blive tilbage som symbolet på vor galskab med ikke at forstå at skabe europa, selv om vi risikerer ikke længere at eksistere, hverken politisk eller økonomisk.

der europarat, der sich morgen auf ungarn und über morgen auf andere ausweiten wird, muß eine vorreiterrolle spielen.
vi opnår kun politisk vilje, hvis vi i højere grad forener os.

denn die rund zwanzig seefischgroßhändler und fischhändler an diesem morgen auf der fischauktion in seebrügge waren nicht die einzigen käufer.
det er en kommerciel virksomhed, der tilbyder sine kunder (fiskehandlere) globale løsninger.

die notwendigkeit dieser lösung ist unumstößlich, und sie wurde während der aussprache am heutigen morgen auf breiter basis anerkannt.
der er en fremtid for det forenede kongerige i det europæiske Økonomiske fællesskab, så længe det forenede kongerige bevarer sin nationale suverænitet over sit eget område.