Je was op zoek naar: ich habe ein anderes ergebnis (Duits - Deens)

ich habe ein brot.
jeg har et brød.

ich habe ein anderes akutes problem, herr präsident.
jeg har et andet påtrængende problem, hr. formand.

ich habe ein wörterbuch.
jeg har en ordbog.

es ist im deutschen zum teil ein völlig anderes ergebnis.
man skal være rentabel, man skal være konkurrencedygtig, men i forhold til hvem og i forhold til hvad?

ich weiß jedoch, dass viele kollegen ein anderes ergebnis vorgezogen hätten.
jeg ved imidlertid, at mange kolleger ville have foretrukket et anderledes resultat.

ich habe ein deutsches auto.
jeg har en tysk bil.

ich habe ein großes problem.
jeg har et stort problem.

vielleicht kommt bei der zweiten lesung ein anderes ergebnis heraus.
jeg handler i hen hold til dets beslutninger.

ich habe ein paar punkte herausgestrichen.
det går helt over min forstand.

frau präsidentin, ich habe ein problem.
fru formand, jeg har et problem.

aber ich habe ein paar andere einwände.
vi vil godkende denne betænkning, selv om vi trods alt ser en række lakuner i den.

doch die vorschläge haben ein anderes ziel.
der for skal vi udnytte k.9.

wir haben ein anderes thema zu diskutieren.
vi skal diskutere et andet emne.

der präsident. — ich habe ein kleines problem.
en halv regningsenhed for en ordentlig skuffelse.

• supermärkte und hypermärkte haben ein anderes beschäftigungsmuster.
som eksempel kan nævnes portugal, hvor betydningen af erhvervsuddannelse, af skolemæssig såvel som ikke-skolemæssig karakter, nu begynder at blive mærkbar for den socioøkonomiske udvikling.

berechnet man auf diese weise die strafe für den stahlsektor, so erhält man ein völlig anderes ergebnis.
hvis man regner dette ud naturligt, således som vi gør det for fastsættelsen af bøderne, i forhold til omsætningen for stålbjælker, så kommer man selvfølgelig frem til andre tal.

ein anderes ergebnis würde dem empfänger des schriftstücks eine zu weitreichende möglichkeit geben, um die zustellung zu vereiteln.
et andet resultat ville give dokumentets adressat for omfattende mulighed for at forhindre en forkyndelse.

wäre der verkauf zwei monate früher oder später durchgeführt worden, so wäre ein gänzlich anderes ergebnis möglich gewesen.
et salg gennemført to måneder tidligere eller senere kunne have givet et fuldstændigt anderledes resultat.

ein anderes ergebnis von vergleichen ist die provozierende einsicht darüber, was verändert werden muß und wie man et­was verändern kann.
tider om hvad der skal ændres, og til tider om hvordan ændringer kan påvirkes. det var der et godt eksempel på i karin wag­ners undersøgelse for cedefop the relation between education, employ­ment and productivity and their impact on education and labour market poli­cies^ british/german comparison, ber­lin, 1986.

auch ich bin der auffassung, daß es ein anderes ergebnis als ein einfrieren der preise gegeben hätte, wenn wir in diesem jahr die ob jektive methode angewandt hätten.
tørfisken kan forhøje proteinindholdet, og især om vinteren er butteroil af stor værdi. er kommissionen villig til også at efterkomme denne anmodning om nødhjælp?