Je was op zoek naar: ich habe mir lage überlegt ob ich dir schreibe (Duits - Deens)

ich habe mir lange überlegt, ob ich in dieser woche kommen soll.
jeg tænkte længe over, om jeg skulle møde op i denne uge.

ich habe mir aber ihre
det har jeg stor sympati for.

ich habe mir 83 fragen notiert.
jeg har noteret 83 spørgsmål ned. har jeg 83 minutters taletid? nej.

ich habe dir, gott, gelobt, daß ich dir danken will;
jeg stoler på gud, jeg frygter ikke, hvad kan et menneske gøre mig?

ich habe mir ein paar schuhe gekauft.
jeg har købt mig et par sko.

ich habe eben gefragt, ob ich eine erklärung zur abstimmung abgeben darf.
kopiering er musikindustriens ansvar. den har gjort kopiering mulig.

b) ich habe mir die drei schluchten angesehen.
b) jeg passerede igennem three gorges.

ich habe mir aus new york sechs chemiebücher bestellt.
jeg har bestilt et halvt dusin kemibøger fra new york.

ich habe mir natürlich die redebeiträge sehr aufmerksam angehört.
jeg mener, at kritik er nødvendig, hvis man vil gøre fremskridt.

ich habe mir auch erlaubt, einen Änderungsantrag dazu einzubringen.
hr. formand, mine damer og herrer, europa har en fundamental rolle at spille i genopbygningen og udviklingen.

ich habe mir also angesehen, was hier als terrorismus benannt wird.
jeg har altså beskæftiget mig med det, der kaldes terrorisme her.

ich habe mir vorgenommen, bei dieser gelegenheit drei punkte auszuführen.
jeg har besluttet at gøre rede for tre punkter ved denne lejlighed.

ich habe mir das, was die verehrte frau abgeordnete sagte, vermerkt.
jeg har noteret mig, hvad det ærede medlem har sagt.

ich habe vor einigen monaten überlegt, ob ich nicht Änderungen vorschlagen sollte, die zwar auf ein weniger ambitioniertes ziel orientieren, dafür aber vielleicht akzeptabler für die mitgliedstaaten sind.
for nogle måneder siden overvejede jeg at fremsætte ændringsforslag med en mindre ambitiøs målsætning, som måske ville være mere acceptabel for medlemsstaterne.

ich habe mir überlegt, ob ich sagen sollte, daß wir das in der letzten regionalausschußsitzung schon sehr intensiv diskutiert haben, denn in der tat ist dies eine frage, die mindestens einen einstündigen vortrag rechtfertigen würde.
schiedermeier, jeg har overvejet, om jeg skulle sige, at vi diskuterede det meget intenst på det seneste møde i regionsudvalget, da dette jo er et spørgsmål, som vil gøre et foredrag af mindst en times varighed berettiget.

der präsident. - ich habe mir gestern ihre bemerkungen notiert, herr donnelly.
graefe zu baringdorf (v). — (de) hr. formand, jeg vil gerne sige til hr. ford, at det var en særpræget udtalelse: først at gøre vold på forretningsordenen og presse det igennem med flertal — og så bebrejde andre, at de forsinker arbejdet.

ich habe mir die frage gestellt, was „strategische vision" wohl bedeutet.
en sådan holdningsændring vil tage tid.

hänsch (s). - herr präsident, ich habe mir den rats präsidenten gerade angehört.
hÄnsch (s). — (de) hr. formand, jeg har netop lyttet til rådsformanden.

frau präsidentin, ich komme von der weihnachtsfeier der fraktion und ich habe mir überlegt, ob ich die oliven esse, oder ob ich zu den oliven spreche, aber aus respekt vor unserem berichterstatter, herrn jové peres, und auch aus respekt vor der kulturhistorischen bedeutung der oliven mindestens in südeuropa, habe ich mich entschlossen, für diese eineinhalb minuten zu kommen.
fru formand, jeg kommer lige fra gruppens sammenkomst i anledning af julen, og jeg har overvejet, om jeg skal spise oliven, eller jeg skal tale om oliven, men af respekt for vores ordfører, hr. jové peres, og også af respekt for den kulturhistoriske betydning, som oliven har i det mindste i sydeuropa, har jeg besluttet mig for at komme i disse halvanden minutter.