Je was op zoek naar: ich liebe dich für immer und ewig (Duits - Deens)

ich liebe dich immer noch.
jeg elsker dig stadigvæk.

ich liebe dich!
jeg elsker dig!

ich liebe dich auch.
jeg elsker også dig.

das ist für immer und ewig sichtbar.
ar, der for altid vil være synlige.

ich liebe dich mehr denn je.
jeg elsker dig mere end nogensinde.

ich liebe dich mit jedem tage mehr.
jeg elsker dig mere dag for dag.

ich liebe dich mehr als er dich liebt.
jeg elsker dig mere end han elsker dig.

selbst die höchsten tugenden sind nicht für immer und ewig gegeben.
end ikke de største dyder er sikret i al evighed.

die europäische union kann noch für sehr lange zeit, aber nicht für immer und ewig eine rolle spielen.
eu' s rolle er det store spørgsmål. eu kan endnu i lang tid spille en rolle, men ikke for altid.

auf der anderen seite dürfen diese abkommen aber nicht als Übereinkommen gesehen werden, die eine mitglied schaft für immer und ewig ausschließen.
på den anden side må disse aftaler imidlertid ikke ses som overenskomster, der i al evighed ude lukker et medlemskab.

können wir sicher sein, daß langfristige verträge nicht dazu führen, daß wir für immer und ewig riesensummen an exportrückerstattungen zahlen müssen?
dette er til gavn for de europæiske demokratiers udenrigspolitiske handlekraft, og det ville være ønskeligt, om vi kunne opnå fremskridt på dette område.

das politische problem dort scheint doch darin zu bestehen, daß ein teil der regierung is raels die besetzten gebiete als für immer und ewig is raelisch betrachtet.
de bliver i et brev af kommissær cheysson informeret om, at der findes en protokol fra den 7. december sidste år underskrevet af kom missionen og den israelske regering, der på tilfreds stillende vis regulerer alle de punkter, som de endnu en gang har fremført her.

ich fordere deshalb meine kollegen hier im parlament dazu auf, dieselbe initiative in ihren ländern zu ergreifen, so daß wir diese schrecklichen waffen auf immer und ewig loswerden.
jeg opfordrer derfor mine kolleger her i parlamentet til at tage samme initiativ i deres lande, så vi kan blive af med disse frygtelige våben for tid og evighed.

wir müssen uns vor der illusion hüten, die westlichen industrieländern allein könnten auf immer und ewig den nahrungsmittelbedarf der ganzen welt ausreichend und dauerhaft decken.
vi må vogte os for den illusion, at de vestlige indu­strilande alene og til evig rid i tilstrækkelig grad kan dække hele verdens fødevarebehov.

mangel an ersatzkräften hat mangelnde schulung zur folge, und das beinhaltet die gefahr, daß diese frauen trotz ihrer potentiellen befähigung für immer und ewig ungelernte arbeit in ihren betrieben verrichten müssen.
kontanter er ikke den eneste form for betaling, og undertiden vil det være vanskeligt for ejeren af en familievirksomhed at betale kontant. kommissionen mener derfor, at ægtefællerne frit bør kunne vælge mellem betalingsmetoder for der arbejde, der udføres i familievirksomheden.

ich unterstütze den unterbreiteten vorschlag und werde den vorschlag unterstützen, der sich daraus ergibt, aber ich möchte betonen, dass dieses prinzip nicht für immer und ewig weiterbestehen kann. unterstützung kann künftig nicht mehr so selbstverständlich sein wie bisher.
jo, jeg kan godt støtte forslaget, og jeg vil støtte forslaget, men jeg vil understrege, at princippet ikke kan fortsætte i al evighed, og at støtten ikke længere kan tages for givet, sådan som det tidligere har været tilfældet.

tyrrell eine einzige regelung das problem für immer und ewig löst, aber ich glaube, daß die konvention einen versuch wert ist. die Änderungsanträge, die ich im namen meiner fraktion eingereicht habe, sprechen für sich.
tyrrell. — (en) hr. formand, jeg er enig i den analyse, ordføreren, hr. sieglerschmidt, med sin sædvanlige grundighed har foretaget.

wir müssen unserer umfassenden humanitären hilfe eine eher politische dimension verleihen, indem wir das palästinensische und das israelische volk zu der einsicht bringen, dass sie nicht auf immer und ewig einander feind sein können.
vi må give vores omfattende humanitære hjælp en mere politisk dimension ved at få det palæstinensiske og det israelske folk til at indse, at de ikke i al evighed kan være hinandens fjender.

die unselige kombination von psychopathischem mörder und demokratisch ungebildetem ira-terrorismus muß für immer und ewig ausgemerzt werden, sowohl in dem vereinigten königreich als auch in irland, dem sie so diabolisch geschadet hat und dessen namen sie so rücksichtslos in den schmutz gezogen hat.
endelig kan pressen ikke siges fri for skyld i denne forbindelse, i særdeleshed den engelske rendestenspresse, der havde dømt disse mennesker, før de nogen sinde blev stillet for retten.

nachdem wieder einmal offenkundig geworden ist, daß mit billiger energie nicht für immer und ewig gerechnet werden kann, könnte als positive reaktion auf diese sachlage ein politischer impuls zur schaffung eines binnenmarktes für energie (einschließlich strom) gegeben werden.
denne nye påmindelse om, at billig energi ikke kan forventes at vare evigt, bør resultere i en positiv respons i form af politiske bestræbelser på at skabe et fælles marked for energi inkl. elektricitet.