Je was op zoek naar: ich melde mich nu00e4chste woche wieder (Duits - Deens)

ich melde mich hiermit an!
jeg melder mig under fanerne!

herr präsident, ich melde mich zur geschäftsordnung.
hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen.

ich melde mich zu artikel 109 „ fragestunde“ zu wort.
jeg anmoder om ordet vedrørende artikel 109" spørgetid".

herr präsident, ich melde mich zu zwei einfachen bemerkungen zu wort.
hr. formand, jeg vil gerne komme ind på to enkle punkter.

herr präsident, ich melde mich mit einer bemerkung zur geschäftsordnung zu wort.
hr. formand, jeg har en bemærkning til forretningsordenen.

herr präsident, ich melde mich aus freude über das erzielte ergebnis zu wort.
hr. formand, når jeg tager ordet, skyldes det min glæde over det resultat, der er nået.

ich melde mich zu wort, um die ausführungen von herrn cunningham noch zu unterstreichen.
men jeg tager ordet for at sige nogenlunde det samme som hr. cunningham.

ich melde mich zur geschäftsordnung und wegen eines verfahrensantrags zugleich, wenn sie gestatten.
i den forbindelse må jeg imidlertid gøre opmærk som på et lille kejserligt og kongeligt fejltrin i går eftermiddags.

herr präsident! ich melde mich auf der grundlage von artikel 133 der geschäftsordnung zu wort.
hr. formand, jeg tager ordet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 133.

ich melde mich zu einer barbarischen verurteilung von sieben südafrikanischen schülerinnen und schülern zu wort.
jeg er overvevist om, at der her er tale om at statuere et eksempel over for uskyldige drenge og piger.

ich melde mich gemäß artikel 74 der geschäftsordnung in der von herrn escuder croft angesprochenen angelegenheit zu
men fællesskabet mener ikke, at det vil være muligt for disse mere strukturelt underskudsgivende regio

ich melde mich in vertretung von herrn gaibisso zu wort, der wegen unaufschiebbarer verpflichtungen zurückgerufen wurde.
derfor ven ter i parlamentet, blandt de mennesker, der arbejder sammen med os her, mange på, at der sker noget.

gollnisch (dr). — (fr) frau präsidentin, ich melde mich zur geschäftsordnung.
gollnisch (dr). - (fr) fru formand, jeg anmoder om ordet for en bemærkning til forretningsordenen.

dury (s). - (fr) frau präsidentin, ich melde mich zu bosnien zu wort.
telkÄmper (v). — (de) fra formand, jeg vil geme have, at europa-parlamentet beslutsomt går ind for livet og for et liv i frihed for xanana gusmão i Østtimor. vi var for kort tid siden med asien-delegationen i indonesien.

hallam (pse). - herr präsident, ich melde mich unter berufung auf artikel 3 zu wort.
hallam (pse). - (en) hr. formand, til forretningsordenens artikel 3.

howell (ed). - (en) herr präsident, ich melde mich zu einem geschäftsordnungspunkt bezüglich
valverde lópez, ordfører. — (es) hr. formand, jeg skal til en indledning beklage ministerrådets fravær under denne debat om nævnte institutions årsrapport.

pannella (ni). - (fr) herr präsident, ich melde mich gemäß artikel 101 zu wort.
pannella (ni). — (fr) det er til en artikel, som jeg skal præcisere er artikel 101, som jeg sagde for lidt siden, i overensstemmelse med parlamentarisk tradition.

falconer (pse). - (en) herr präsident, ich melde mich zu zwei einfachen bemerkungen zu wort.
henderson, formand for rådet. - (en) allerførst vil jeg sige, at svaret er nej.

ford (pse). — (en) herr präsident, ich melde mich mit einer frage zur geschäftsordnung zu wort.
ford (pse). — (en) hr. formand, til forretningsordenen.

fassa (eldr). — (it) herr präsident, ich melde mich zur lage der menschenrechte in Äquatorialguinea zu wort.
fassa (eldr).' — (it) hr. formand, jeg vil komme ind på menneskerettighedssituationen i Ækvatorialguinea.