Je was op zoek naar: ich schlief schnell ein (Duits - Deens)

ich schlief ein, bevor mein vater heimkam.
jeg faldt i søvn førend min far kom hjem.

die wechselwirkung setzte schnell ein.
interaktionen havde et hurtigt onset.

ich möchte noch schnell ein wort zum berichtigungshaushalt nr. 1 sagen.
hvis jeg endnu en gang skal komme tilbage til rådets finanspolitiske ansvar, så synes jeg, at der fra det går

eine vorlage, um schnell ein fax zu erstellenname
en skabelon til hurtigt at oprette en faxmeddelelsename

die welt ging gestern zu ende, während ich schlief.
verden gik under i går, mens jeg sov.

eine einfache vorlage, um schnell ein gut aussehendes memo zu schreibenname
basal skabelon for hurtigt at skrive et godt udseende memoname

noch ganz schnell ein paar worte zur frage der wür mer im fisch.
cardoso e cunha må betragtes som grundpillerne i markedets styring.

beim verdampfen bei 20°c tritt eine schädliche kontamination der luft schnell ein
skadelig forurening af luften vil nås temmelig langsomt ved fordampning af dette stof ved 20 °c

beim verdampfen bei 20 °c tritt eine schädliche kontamination der luft sehr schnell ein
skadelig forurening af luften kan nås temmelig hurtigt ved fordampning af dette stof ved 20 °c

wenn nicht schnell ein korridor eingerichtet wird, droht eine beispiellose humanitäre katastrophe.
hvis der ikke hurtigt laves en korridor, er en humanitær katastrofe uden sidestykke tæt på.

die passende regelung wird davon abhängen, wie schnell ein geeignetes projektpaket geschnürt werden kann.
den passende ordning vil afhænge af, hvor hurtigt der kan etableres en egnet portefølje af projekter.

Π notwendigkeit, schnell ein konkretes aktionsprogramm zur gewährleistung der kontinuität in der sozialpolitik zu erarbei­ten;
6) eventuelt fordelene ved en drøftelse af socialsikringens fremtid, navnlig i lyset af, at befolkningen bliver stadig ældre.

die sehverbesserung trat schnell ein und erreichte ihren höchstwert nach 3 monaten mit aufrechterhaltung des effekts bis monat 12 .
forbedringen af visus var hurtig med maksimal bedring ved måned 3 med vedligeholdelse af virkningen indtil måned 12.

das kann man nicht unbedingt im rahmen dieser verordnung, aber wir müssen hier sehr schnell ein instrument schaffen.
det kan man ikke ubetinget gøre inden for rammerne af denne forordning, men vi skal sørge for at skabe et instrument på dette område meget hurtigt.

aus allen diesen gründen denke ich, daß die beitrittsverhandlungen nicht nur bald beginnen, sondern vielleicht auch schnell ein intensives und fortgeschrittenes stadium erreichen können.
jeg er overbevist om, at også kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af agenda 2000 har været klar over, at det, der blev beskrevet som forudsætninger, i virkeligheden kun kunne anvendes som en slags økonomisk model, og at det altså ikke var områder, der ikke stod til diskussion, og som ikke bagefter kunne ændres.

der rat muss schnell ein klares konzept annehmen, und ich glaube, wir müssen auch hier als europäisches parlament hartnäckig verhandeln.
rådet må hurtigt vedtage et klar plan, og jeg mener, at vi i europa-parlamentet må forhandle hårdnakket.

es kann sich auch um eine person handeln, die schnell ein besonderes medikament braucht und die dem krankenhauspersonal diese tatsache nicht vermitteln kann.
dette kan også gælde personer, som har direkte behov for en særlig medicin, og som ikke kan fremføre dette over for sygehuspersonalet.

die wirkung von novorapid tritt schnell ein, daher kann eine hypoglykämie früher nach einer injektion auftreten als bei der verwendung von löslichem humaninsulin.
den hurtige virkning af novorapid betyder, at en eventuel hypoglykæmi indtræder hurtigere efter injektion end efter brug af opløseligt humaninsulin.

die durchschnittliche verbesserung des ppfev1 setzte schnell ein (tag 15) und hielt über den gesamten 24-wöchigen behandlungszeitraum an.
der opstod hurtigt en gennemsnitlig forbedring i ppfev1 (dag 15), som varede ved i løbet af hele den 24-ugers behandlingsperiode.

daher ersuchen wir die kommission, schnell ein neues ausgewogenes einfuhrsystem für die nächste saison, die am 21. dezember 1994 beginnt, auszuarbeiten.
af" denne grund anmoder vi kom missionen om snarest muligt at udarbejde et nyt, mere afbalanceret system for næste sæson, der begynder den 21. december 1994. dette system må også stemme overens med de nye gatt-regler.