Je was op zoek naar: ich wünsche dir einen schönen tag (Duits - Deens)

ich wünsche ihnen noch einen schönen aufenthalt ir straßburg.
jeg ønsker dem et behageligt ophold i strasbourg.

have a nice day! (einen schönen tag noch!)
have a nice day (hav en god dag)

ich wünsche dir frohe weihnachten.
jeg ønsker dig en glædelig jul.

allen irischen kollegen wünsche ich einen schönen st.-patrick's-tag. (')
(forslaget til beslutning vedtoges)

präsident. — ich wünsche einen gegenteiligen stand punkt zu hören.
formanden. — med hensyn til torsdag:

wir wünschen ihm einen schönen aufenthalt in straßburg.
vi ønsker ham et behageligt ophold i strasbourg.

ich wünsche eine gemeinsame abrüstungspolitik.
jeg ønsker en fælles nedrustningspolitik.

ich wünsche eine klare antwort!
spørgsmål nr. 15 af crawley (h-0398/94), overtaget af murphy:

die dünen bieten gleichzeitig schutz und einen schönen ausblick
forskelle mellem forholdene og kulturen i de pågældende lande og regioner udgør i den sammenhæng et vigtigt område for mulig gensidig læring.

ich wünsche ihnen eine gute heimkehr, einen schönen karneval, und daß diese tage lustig, aber nicht zu toll werden mögen.
deres holdninger er klare, men de er også forskellige, navnlig hvad angår et fælles retsinstrument.

er sagte:" da habt ihr einen schönen scheiß angerichtet."
dette ord kludder indeholdt mange ting.

ich wünsche einen guten start und einen guten verlauf der präsidentschaft sowie vollen erfolg.
god begyndelse og held og lykke med det fortsatte formandskab.

wir wünschen ihnen einen guten erfolg und einen schönen aufenthalt in straßburg.
de la malene (rde). — (fr) hr. formand, vi har nu stemt, hvilket er udmærket.

unmittelbar nach der unterschriftsleistung überreichte die kanadische regierung uns allen einen schönen kugelschreiber.
umiddelbart efter underskrivelsen gav den canadiske regering os alle en flot kuglepen.

ich hoffe, daß wir heute auf diesem terrain der praktischen arbeit zur verwirklichung des binnenmarktes einen schönen schritt vorankommen werden.
kan kommissionen konkret oplyse, om de for grækenland oprindeligt fastsatte fem stillinger i lønklasse a 2 for nylig er blevet reduceret til fire, og i så fald hvorfor, samt kan den forsikre parla­mentet om, at inden udgangen af 1982 vil ansæt­telserne finde sted og både direktørstillingerne i a 2 og stillingerne i a 3 blive besat, således som fastsat for grækenland i henhold til »derogatary system«?

herr cars, ich wünsche eine gute reise, aber sie sind kein abgeordneter mehr.
von habsburg (ppe). - (de) jeg vil geme modsige hr. cars her.

wir haben vor fünf jahren einen schönen bericht hierzu einstimmig angenommen und zum beispiel ein rahmenstatut für die mithelfenden ehegatten verlangt.
vi vedtog for fem år siden enstemmigt en fremragende betænkning herom og forlangte f.eks. en rammevedtægt for medhjælpende ægtefæller.

es liegt mir fern, wilmya nicht zu begrüßen, anna nicht einen schönen guten abend zu wünschen oder ilona und michèle.
det ligger mig fjernt ikke at sige goddag til wilmya, ikke at ønske anna eller ilona og michèle en god aften. undskyld, men jeg var optaget af at komme ind på hr.

das könnte einen schon vor eine gewaltige aufgabe stellen.
endelig finder vi også i brasilien højt kvalificerede og effektive servicevirksomheder.

danach wird man sehen, einen schönen plan aufstellen, und natürlich werden die investitionen, die zuvor getätigt wurden, sachzwänge verursachen.
med hensyn til euratom-traktaten, den gode gamle euratom-traktat, der ikke har flyttet sig siden 1957, og som er fuldstændig forældet, men dog stiller en række garantier for befolkningemes sikkerhed og sundhed.