Je was op zoek naar: ich weiß nicht ob es trotzdem gesendet wurde (Duits - Deens)

ich weiß nicht, ob es liebe ist.
jeg ved ikke om det er kærlighed.

ich weiß nicht, wie dies begründet wurde.
— betænkning af pagoropoulos, vedtaget den 20.11.1991

ich weiß nicht, ob er in der presse richtig wiedergegeben wurde.
jeg ved ikke, om det er blevet gengivet rigtigt i pressen.

ich weiß nicht, ob es überhaupt sinn hat zu beginnen.
jeg ved ikke, om det overhovedet har nogen mening at begynde.

ich weiß nicht, ob es kurzsichtigkeit oder politische feigheit ist.
jeg ved ikke, om det skyldes nærsynethed eller politisk fejhed.

ich weiß nicht, ob das absichtlich geschieht.
alle områder får samme chance.

ich weiß nicht, ob aus dieser abstim-
det er mit inderlige ønske, at de sidste dages alvorlige begiven

ich weiß nicht, ob das wirklich notwendig ist.
den genetiske skade vil først efter nogle generationer blive klar.

ich weiß nicht, ob ich antworten erhalten werde.
jeg ved ikke, om jeg vil få svar herpå.

ich weiß nicht, ob es da nicht noch entsprechende entwicklungen geben wird.
jeg ved ikke, om der ikke vil komme flere tilfælde.

der präsident. - ich weiß nicht, ob das stimmt.
i henhold til artikel 110 i forretningsordenen er det ganske normalt, at alle grupper er repræsenteret.

ich weiß nicht, ob betrug be gangen wurde; ich habe dafür keine endgültigen beweise.
der er dog ikke længere nogen politik!

ich weiß nicht, ob es der ausschuß für landwirtschaft und ländliche entwicklung getan hat.
udvalget for andragender vil fortsat behandle disse områder, men hvis vi modtager en klage over fejl eller forsømmelser i form af et andragende, vil denne klage straks blive fremsendt til ombudsmanden.

ich weiß nicht, ob es schon im nächsten jahr der fall ist, aber es könnte sein.
jeg ved ikke, om det allerede er tilfældet til næste år, men det er muligt.

ich weiß nicht, ob es in anderen eu-mitgliedstaaten preisgünstigere oder bessere produkte gibt.
jeg ved ikke, at der måske findes billigere eller bedre produkter i andre medlemsstater.

ich weiß nicht, ob es eines tages zu einem aufstand der last wagenfahrer kommen wird.
udfordringen til os er derfor at handle sammen.

sicher gab es andere lösungen; aber ich weiß nicht, ob es jetzt noch welche gibt.
men jeg ved ikke, om der findes nogen nu?

ich weiß nicht genau, wer wen tadeln würde.
jeg anmoder indtrængende kommissionen om selv på dette sene tidspunkt at undersøge, om ikke vi kan finde en bedre ordning end den nuværende, da vi nu altså har smørret.

ich weiß nicht, ob es dieses ausgezeichnete und lehrreiche sprichwort auch in den übrigen offiziellen sprachen gibt.
jeg er ikke klar over, om dette udmærkede og lærerige ordsprog også findes på de øvrige ti officielle sprog.

ich weiß nicht, ob es vernünftiger oder unvernünftiger ist, eine neuheitsschonfrist zu verlangen oder sie nicht zu verlangen.
jeg ved ikke, om det er mere eller mindre forsigtigt at anmode om en respitperiode eller ikke anmode om den.