Je was op zoek naar: ich werde dich in meine trume einbeziehen (Duits - Deens)

ich werde dich immer lieben.
jeg vil altid elske dig.

ich werde dich lieben, bis ich sterbe.
jeg vil elske dig til jeg dør.

ich werde mich in meiner rede auf fünf punkte beschränken.
jeg vil i mit indlæg nøjes med at nævne fem punkter.

ich werde eine oder zwei persönliche ansichten in meine ausführungen einfließen lassen, auch wenn dies unklug sein mag.
jeg vil være så uklog at lade et par personlige overvejelser snige sig ind i mine bemærkninger.

ich werde dich also auf keinen fall wieder so laufen lassen.
så det kommer slet ikke på tale, at jeg bare lader dig gå.

ich werde also den vorliegenden vor schlag in meiner fraktion verteidigen.
det er vigtigt, at vi overhovedet har arbejdspladser.

ich werde diesen punkt in meinen nächsten wortmeldungen weiter ausführen.
jeg vil komme nærmere ind på dette punkt i mine efterfølgende indlæg.

ich werde alles in meiner macht stehende tun, um zum erfolg beizutragen.
den vil gøre alt, hvad der står i dens magt, for at bidrage til, at det bliver en succes.

ich werde mich in absehbarer zeit einer anderen aufgabe in meiner fraktion widmen.
jeg benytter derfor denne lejlighed til at sige en hjertelig tak til alle kolleger, hr. wiebenga, hr.

ich werde mich in meinen ausführungen auf einige aspekte der außenpolitik und der wirtschaftspolitik beschränken.
men hensyn til institutionerne kan jeg for øjeblikket blot sige, at vi ikke kan være enige med hr. thorn, når han også her talte rent ud og nævnede »en kronisk ineffektivitet« i beslutningsprocessen og dernæst syntes at begrænse sig til at ønske »institutionel fred« eller en bedre dialog mellem rådet, kommissionen og parlamentet.

ich werde in meiner eigenschaft als amtierender präsident sowohl des rates als auch der epz antworten.
dette krav har siden fundet samklang i ford betænkningen.

ich werde meine kollegen nach besten kräften bei ihren vorbereitungen unterstützen, denn nicht alle vorschläge fallen unmittelbar in mein ressort.
jeg vil også gøre mit bedste for at hjælpe mine kolleger med at forberede sig, for det er ikke alle forslag, der falder ind under mit direkte ansvar.

tolman, berichterstatter. — (nl) ich werde mich in meiner begründung kurz fassen.
woltjer. — (nl) hr. formand, jeg finder det vigtigt, at præsidiet giver en klar redegørelse for denne procedure med henblik på fremtiden.

aber ich werde seine ansichten, die er mir ins gesicht schreit, ignorieren und in meinen ausführungen fortfahren.
i dette alvorlige øjeblik, mine damer og herrer, repræsentanter for europas frie folk, henvender en græsk iagttager, som har gennemlevet konsekvenserne af diktaturet, og som kender det tyrkiske folks ulykke, sig til dem for at sige dem, at det tyrkiske folk forventer en positiv hjælp fra europas demokratiske folk til at komme igennem dets lidelser.

ich werde persönlich alles in meinen kräften stehende tun, um eine spaltung zwischen den 17 und den 27 zu vermeiden.
jeg vil personlig gøre mit yderste for at undgå splittelse mellem de 17 og de 27.

ich werde mich daher in meinen ausführungen auf zwei der zur reformierung der politik des sozialen zusammenhalts vorgeschlagenen neuen maßnahmen konzentrieren.
jeg skal derfor koncentrere mit indlæg om to af de nye tiltag, der foreslås som led i reformen af politikken om social samhørighed.

ich werde alles daransetzen, um dies in meinen kontakten zum aus schuß für landwirtschaft, fischerei und ländliche entwicklung zu verbessern.
det er noget, jeg i mine kontakter med udvalget om landbrug, fiskeri og landbrugsudvikling vil gøre mit yderste for at forbedre.

ich werde mich in meinen ausführungen auf letztere beschränken, da sich der inhalt der anfrage in stärkerem maße unmittelbar auf die arbeitnehmer be zieht.
jeg tror ikke, det er nødvendigt at blive ved at henvise til den.

ich werde versuchen, in meinen ausführungen so vollständig wie möglich zu sein, ohne jedoch dabei das ausmaß dieser frage zu unterschätzen zu wollen.
vi har ikke pålagt efta noget, det kan jeg også sige til hr. christensen, vi har kun anmodet om, at efta klart opridser sin egen position, før forhandlingerne indledes.

ich werde versuchen - und das steht in meiner macht -, dies in meinem eigenen land so rasch wie möglich geschehen zu lassen.
men jeg overvåger det, og jeg håber således, at de andre medlemsstater også gør det. men så har vi kun en tekst. så har vi en konvention.