Je was op zoek naar: ie rechtlichen vorgaben (Duits - Deens)

harmonisierung der bestehenden rechtlichen vorgaben;
harmonisering af den eksisterende lovgivning

auch die rechtlichen vorgaben und politischen zielsetzungen sind stets zu beachten.
der må også vedvarende ofres opmærksomhed på retsregler og politiske målsætninger.

die von den rechtsmittelführern für ihre rechtsmittel angeführten gründe sind anhand dieser rechtlichen vorgaben zu prüfen.
de anbringender, som appellanterne har fremført til støtte for deres påstande i appelsagerne, skal vurderes på grundlag af disse retlige betragtninger.

abschluss der bewertung der tätigkeit der exekutivagenturen rea und ercea bis zum ersten quartal 2016 gemäß den rechtlichen vorgaben.
i overensstemmelse med den retlige forpligtelse færdiggøre evalueringen af driften af forvaltningsorganerne rea og ercea i første kvartal af 2016.

die sanktionen bei der zahlung oder wiedereinziehung der ausfuhrerstattung infolge der nichteinhaltung der rechtlichen vorgaben im zusammenhang mit den tierschutzbedingungen festsetzen.
sanktioner med hensyn til udbetaling eller opkrævning af eksportrestitutionen, hvis dyrevelfærdsbestemmelserne ikke overholdes.

so folgen adr im rahmen eines gerichtlichen verfahrens öffentlich-rechtlichen vorgaben und finden unter aufsicht eines richters statt.
de former for alternativ konfliktløsning, der foregår ved en domstol, er underlagt de regler, der er fastsat herfor, og foregår under dommerens kontrol.

dieser zielt darauf ab, im rahmen der rechtlichen vorgaben und der rechtssprechung die maßgaben der vogelschutzrichtlinie hinsichtlich der jagd besser zu verdeutlichen. dem leitfaden
i stedet opstiller direktiverne en ramme for at styre jagtaktiviteterne på en måde, så der er balance mellem jagt og en langsigtet målsætning om at opretholde sunde og levedygtige bestande af arter, som er genstand for jagt.

dies hat zur folge, dass der für die ote anzuwendende rechtliche rahmen im vergleich zu den für ihre konkurrenten anzuwendenden allgemeinen rechtlichen vorgaben zahlreiche besonderheiten aufweist.
som følge heraf indeholder lovgivningen for ote særlige bestemmelser sammenlignet med den almindelige lovgivning, der gælder for konkurrenterne.

verfahren gegen vier mitgliedstaaten wegen verstoßes gegen die rechtlichen vorgaben der eu konnten eingestellt werden, nachdem diese mitgliedstaaten ihr innerstaatliches recht entsprechend angepasst hatten.
retssager mod fire medlemsstater for manglende overholdelse af disse retskrav blev afsluttet, da landene bragte deres nationale lovgivning i overensstemmelse med eu-retten.

wichtigstes ziel einer stärkeren annäherung bei den einzelstaatlichen entscheidungen im rahmen der eu-rechtlichen vorgaben sind qualitative verbesserungen in allen aspekten der asylsteuerung in den mitgliedstaaten.
det gav udtryk for tilslutning til forslagene, i det omfang »pakken« i væsentligt omfang må forventes at øge sikkerheden til søs, men gav udtryk for bekymring over den administrative byrde, som de i de syv forslag beskrevne foranstaltninger risikerer at medføre.

csr geht von unternehmen aus und besteht aus freiwilligen initiativen, die über rechtliche vorgaben hinausgehen.
vsa er erhvervsdrevet og består af frivillige initiativer ud over de retlige krav.

rechtliche vorgaben es gibt nur wenige gesetzliche bestimmungen, die die existenz oder anwendung der schichtarbeit direkt betreffen.
2.2 ny teknologis indvirkning pÅ operatØrens arbejdsfunktioner funktioner

die kommission unterstreicht die notwendigkeit, für bestimmte durch rechtliche vorgaben und geschäftspraktiken bedingte re­striktionen abhilfe zu schaffen.
kommissionen går ind for, at der hurtigst muligt træffes foranstaltninger inden for de første tre

36. die derzeit geltenden rechtlichen vorgaben in bezug auf die haushaltsdisziplin sind in der verordnung (eg) nr. 2040/2000 des rates [19] dargelegt.
36. de gældende retlige bestemmelser om budgetdisciplin er fastsat i rådets forordning (ef) nr. 2040/2000 [19].

die mitglieder sollten über ausgezeichnete fachkenntnisse und erfahrungen in den bereichen wettbewerbsfähigkeit und innovationspolitik auf regionaler, nationaler und gemeinschaftsebene sowie über ein sehr gutes verständnis der rolle von clustern in der wirtschaftsentwicklung verfügen, damit gewährleistet ist, dass die durchgeführten analysen und erarbeiteten empfehlungen umsetzbar sind und nicht gegen die institutionellen und rechtlichen vorgaben der eu verstoßen.
medlemmerne skal have fremragende ekspertise og erfaring inden for konkurrenceevne og innovationspolitikker på regionalt og nationalt plan samt fællesskabsplan og skal have en meget god forståelse for klyngers rolle i forbindelse med økonomisk udvikling for at sikre, at de analyser og anbefalinger, der udarbejdes, er relevante og i overensstemmelse med eu's institutionelle rammer og regelkompleks.

insbesondere für aspekte wie die einhaltung der rechtlichen vorgaben ("compliance"), das risikomanagement, die abwicklung von beschwerden, persönliche geschäfte, die auslagerung und die ermittlung, steuerung und offenlegung von interessenkonflikten sollten strikte verfahren festgelegt werden.
der bør navnlig fastsættes strenge procedurer for forhold såsom overholdelse af gældende bestemmelser, risikostyring, behandling af klager, personlige transaktioner, outsourcing og indkredsning og styring af samt oplysning om interessekonflikter.

daraus folgt auch, dass die kommission vermeiden sollte, rechtliche vorgaben einzuführen, die nicht durch das ziel des wettbewerbsschutzes gerechtfertigt sind und die bemühungen der wirtschaft um größere wettbewerbsfähigkeit auf globaler ebene sogar bremsen könnten.
det følger også heraf, at kommissionen bør afholde sig fra at indføre retlige restriktioner, der ikke er begrundet i målet om at beskytte konkurrencen på markedet, og som i stedet kan stå i vejen for branchens indsats for at blive mere konkurrencedygtig globalt set.

2.5 trotz gewisser erfolge der europäischen strategie für gesundheit und sicherheit am arbeitsplatz 2007-20121 in bezug auf die klarstellung der eu-vorschriften oder die stärkere beteiligung der mitgliedstaaten steht fest, dass das ziel einer geringeren inzidenz von berufskrankheiten nicht erreicht wurde und weiterhin erhebliche mängel bei den kmu bestehen, denen es aufgrund knapper finanzieller wie auch technischer und personeller mittel sehr schwerfällt, die rechtlichen vorgaben zu erfüllen.
2.5 skønt der er opnået nogle gode resultater med eu's arbejdsmiljøstrategi 2007-121 i form af en præcisering af eu-reglerne og en mere aktiv deltagelse fra medlemsstaternes side i gennemførelsen af strategien, er det en kendsgerning, at målet om at reducere forekomsten af arbejdsrelaterede sygdomme ikke er nået, og at smv'ernes indsats stadig er meget utilstrækkelig, idet de har store vanskeligheder med at overholde forskrifterne på grund af mangel på finansielle ressourcer og teknisk og menneskelig kapacitet.