Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jedesmal erliegen sie dem rausch des nichts.
hver gang falder de ned i intethedens afgrund.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
das ist der fall, wenn wir uns wie im rausch dadurch mitreißen lassen, was an welt bewegenden entwicklungen in der sowjetunion stattgefunden hat.
derfor vort krav om, for det første, at peri-phera videreføres, og for det andet, at disse problemer efter 1993 optages i strukturfondene.
die fachleute bestätigen diese tendenz: es gibt nur ganz wenige drogenabhängige, die nicht mit tabakrauchen angefangen haben, bevor sie im rausch dahinvegetierten. das parlament kann dieser tatsache nicht gleich gültig gegenüberstehen.
peter beazley (ed). — (en) hr. formand, de har ikke hørt nogen udtalelser vedrørende kommissionens udsagn om tobaksreklamens indvirkning på den økonomiske og monetære politik og industripolitikken, fordi mit udvalg forkastede mine forslag og gik ind for et forbud.
sen, heute surft man in sekundenschnelle rund um den ganzen globus: ob man dabei kairo, luxemburg, adelaide oder die bahamas passiert, ist für den besucher der virtuellen datenwelt im internet einerlei er nimmt weder die geräuschkulisse des bazars, noch den duft der blühenden kirschbäume oder das sanfte rauschen des. meeres wahr.
den ryste udenrigsminister og fungerende eu-formand, joschka fischer.