Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
30 jahre
30 år
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
einmal im september
en gang i september
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
im september vertreten.
i september.
Laatste Update: 2010-05-05
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
tÄtigkeiten im september 1979
virksomhed i september 1979
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 20
Kwaliteit:
angenommen im september 2005.
vedtaget i september 2005.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das akademische jahr beginnt im allgemeinen im september /
der var 5 903 (57 %) studerende fra de øvrige ef-lande.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sie haben gesagt: das machen wir im september.
de har sagt : det gør vi i september.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als ich 30 jahre später geboren bin, gehörte mein vater erneut einer nachkriegsgeneration an.
da jeg blev født tredive år senere, var min far igen kommet til at tilhøre efterkrigsgenerationen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
im september dieses jahres lag der frauenanteil hier bei 11%.
det var steget til 11% i september i år.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
wir hatten darüber schon im september letzten jahres eine aussprache.
jeg vil gerne stille kommissæren følgende tillægsspørgsmål:
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
schließlich wurde im september dieses jahres ein gemeinsamer standpunkt verabschiedet.
parlamentet har til dato gjort et godt stykke arbejde i denne indviklede sag.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
seit der letzten bestandsaufnahme im september vergangenen jahres wurden erhebliche fortschritte erzielt.
der er gjort betydelige fremskridt siden september 1997, hvor den sidste vurdering blev foretaget.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das mache ich gern.
det gør jeg gerne.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
die wahlergebnisse vom 24. september machen jetzt eine demokratische wende möglich.
resultatet af valget den 24. september gør nu demokratiske omvæltninger mulige.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
da mache ich nicht mit.
de er medtaget.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
erste phase (6 jahre, 13 mio. eur): 23 abgeschlossene studien im september 2007.
i den første fase (6 år, 13 mio. eur) var der i september 2007 23 afsluttede undersøgelser.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diesen vorwurf mache ich den kommunisten.
det bebrejder jeg kommunisterne.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
meine zweite bemerkung mache ich als italiener.
traktatens fædre har villet det således.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dafür mache ich haupt sächlich vizepräsident pandolfi verantwortlich.
hvordan er situationen?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daher, herr präsident, mache ich einen vorschlag.
hvis han har brug for at tale i mere end 5 minutter, skal han gøre det.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: