Je was op zoek naar: in der stimme (Duits - Deens)

veränderung der stimme
stemmeændring

veränderung der stimme,
næseblod bronkospasme hvæsende vejrtrækning

sich der stimme enthalten
afholde sig fra at stemme

schluckauf, veränderung der stimme
hikke, stemmeændringer

sie enthalten sich der stimme!
de afholder sig fra at stemme!

veränderung der stimme (heiserkeit)
Ændring af stemmen (hæshed)

einschliesslich der stimme des vertreters
heri indbefattet en stemme fra en repræsentant

deutschland enthielt sich der stimme.
tyskland undlod at stemme.

wir hatten uns auch in der ausschußsitzung der stimme enthalten.
vi har også holdt os tilbage på udvalgsmøderne.

in der zwischenzeit möchte ich mich lieber der stimme enthalten.
vi må gøre os helt klart, at vor rolle her er at beskytte helbredet hos de mennesker, vi repræsenterer.

in der schlußabstimmung zum bericht roubatis enthalten wir uns der stimme.
vi afgiver vores stemmer i den endelige afstemning om betænkningen af roubatis.

in der schlußabstimmung über den bericht weiler enthalten wir uns der stimme.
vi afholder os fra at stemme ved den endelige afstemning om weilerbetænkningen.

ansonsten sind wk gezwungen, uns in der abstimmung der stimme zu enthalten.
ellers bliver vi nødt til at afholde os fra at stemme.

stärkung der stimme der eu in der internationalen umweltdebatte
styrkelse af eu’s stemme i den internationale miljødebat

daher habe ich mich in der abstimmung zu diesem bericht der stimme enthalten.
derfor undlader jeg at stemme om denne betænkning.

aus diesen gründen haben wir uns in der abschließenden abstimmung der stimme enthalten.
vi har derfor valgt hverken at stemme ja eller nej ved den endelige afstemning.

wir haben uns daher dazu entschlossen, uns in der schlußabstimmung der stimme zu enthalten.
vi har derfor valgt at undlade at stemme ved den endelige afstemning.

unsere fraktion hat sich deshalb in der endabstimmung über diesen bericht der stimme enthalten.
der bør derfor gøres en kraftanstrengelse, og i den forbin delse bliver det nødvendigt, at deres opfattelse af frihed og afskaffelse af grænserne i højere grad falder sammen med vores.

aus diesem grund werde ich mich, herr präsident, in der schlußabstimmung der stimme enthalten.
det er derfor jeg vil afholde mig fra at stemme ved den endelige afstemning.

in der schlußabstimmung stimmen 46 mitglieder für den entwurf der stellungnahme, 2 enthalten sich der stimme.
under den endelige afstemning stemte 46 medlemmer for forslaget, medens 2 stemte hverken for eller imod.