Je was op zoek naar: in verbindung setzen (Duits - Deens)

portugiesischen konsulat in verbindung zu setzen.
da der skal forelægges forskellige lister og andre dokumenter, i et vist omfang også i oversættelse, for det portugisiske konsulat anbefales det indtrængende, at ansøgeren i de enkelte tilfælde tager personlig kontakt til det portugisiske konsulat bopælen i hjemlandet sorterer under.

auch mit kollegen an der partnereinrichtung in verbindung setzen.
i bør også kontakte kollegerne på partnerinstitutionen.

ich werde mich diesbezüglich mit dem protokolldienst in verbindung setzen.
det kan formentlig med rette siges, at mængden af det indre markeds forslag, der er fore lagt parlamentet, aldrig har været større, når der ventes på nær ved 50 førstebehandlinger og udtalelser fra parlamentet.

wie kann man sich mit dem europäischen liürgcrheauttragten in verbindung setzen?
hvordan kontakter man den europæiske ombudsmand?

die kommission wird sich mit den betreffenden mitgliedstaaten in verbindung setzen.
de berørte medlemsstater og kommissionen kontakter hinanden desangående.

potentielle nutzer sollten sich vorher mit dem büro in verbindung setzen.
hvis de ønsker at benytte centret, bedes de orientere kontoret på forhånd.

ich werde mich unverzüglich mit der kommission in verbindung setzen. (2)
jeg vil ufortøvet sætte mig i forbindelse med kommissionen.

 sie können sich mit den unterstützungsstellen in ihrem heimatland in verbindung setzen
 mulighed for at kontakte informationspunktet i forbrugernes hjemland

das parlament wird sich per dringlichkeitsverfahren umgehend mit den flughafenbehörden in verbindung setzen.
parlamentet vil benytte sig af uopsættelighedsproceduren og straks tage kontakt til lufthavnsmyndighederne.

bei meinungsverschiedenheiten sollten sie sich mit ihrem imi-koordinator in verbindung setzen.
forespørgsler kan imidlertid også indeholde fritekst, og du skal i så fald være endnu mere opmærksom på at sikre dig, at forespørgslen er specifik.

in den anderen fällen kann sich der bestimmungsmitgliedstaat mit dem versandmitgliedstaat in verbindung setzen.
i de øvrige tilfælde kan bestemmelsesmedlemsstaten tage kontakt med afsendelsesmedlemsstaten.

sobald diese eingetroffen ist, werde ich mich mit dem abgeordneten in verbindung setzen.
jeg vil gerne stille det samme spørgsmål til kommissæren nu.

im fall einer reaktion müssen sie sich unverzüglich mit ihrem arzt in verbindung setzen.
patienter, der er i behandling med trizivir, får udleveret et kort med detaljerede oplysninger om disse symptomer, så de er opmærksomme på dem og kan kontakte egen læge med det samme, hvis de udvikler en reaktion.

wenn sie sich mit anderen bewerbern oder bietern zur beschränkung des wettbewerbs in verbindung setzen.
kontakter andre ansøgere eller tilbudsgivere med det formål at begrænse konkurrencen.

im fall einer reaktion müssen sich die patienten unverzüglich mit ihrem arzt in verbindung setzen.
yderligere oplysninger fremgår af indlægssedlen.

investoren, die sich für diese foren interessieren, sollten sich mit den veranstaltern in verbindung setzen.
finansfolk, der er interesseret i at deltage i møderne, bedes kontakte arrangørerne.

zu diesem zweck kann sich die leit-nzb mit den anderen al-nzben in verbindung setzen.
med henblik herpå kan den administrerende nationale centralbank samar ­ bejde med de andre al nationale centralbanker.

sie sollten sich mit ihrem arzt in verbindung setzen, bevor sie die einnahme dieses arzneimittels abbrechen.
kontakt lægen, før du holder op med at bruge dette lægemiddel.

201 auftreten, sollten sie humira nicht weiter injizieren und sich unverzüglich mit ihrem arzt in verbindung setzen.
• hvis de oplever allergiske reaktioner med symptomer som trykken i brystet, hvæsen, svimmelhed, hævelser eller udslæt, undlad at injicere mere humira, og straks kontakte lægen.

in diesem fall müssen sie sich unverzüglich mit ihrem arzt in verbindung setzen (siehe unter abschnitt 4);
4).