Je was op zoek naar: informationsthemen (Duits - Deens)

vorrangige informationsthemen
prioriterede informationstemaer

vorrangige informationsthemen (prince)
prioriterede informationstemaer (prince)

insgesamt schlägt die kommission vier vorrangige informationsthemen vor:
alt i alt foreslår kommissionen fire prioriterede informationstemaer:

in abstimmung mit ihren partnern hatte die kommission bereits drei vorrangige informationsthemen festgelegt:
kommissionen havde allerede i samråd med sine partnere fastsat tre prioriterede informationstemaer, nemlig:

eine kapazität für die europäische union zur erarbeitung und verbreitung geeigneter und gezielter botschaften über ihre vorrangigen informationsthemen
eu's evne til at udarbejde og udsende budskaber, der er velformulerede og målrettede efter de forskellige prioriterede informationstemaer

eine kapazität für die europäische union zur erarbeitung und verbreitung geeigneter und gezielter botschaften über ihre vorrangigen informationsthemen,
eu's evne til at udarbejde og videreformidle tilpassede og målrettede budskaber om sine forskellige prioriterede informationstemaer

ausgehend von diesen vorrangigen informationsthemen muss die abgrenzung und entwicklung der wichtigsten botschaften den bedürfnissen und anliegen der bürger entgegenkommen.
med udgangspunkt i disse prioriterede informationstemaer skal definitionen og udviklingen af hovedbudskaberne svare til borgernes behov og interesser.

die grundlage dafür sind eine verbesserte planung und eine nach klareren hierarchischen vorgaben gestaltete neufestlegung der vorrangigen informationsthemen für die jahre ab 2005.
set i dette lys bør udvidelsen af eu ledsages af et øget interinstitutionelt samarbejde baseret på en bedre programmering og en bedre struktureret omdefinering af de forskellige prioriterede informationstemaer for årene 2005 og frem.

"memorandum of understanding" + vereinbarungen über informationsthemen, die von der gii als vorrangig betrachtet werden.
et aftalememorandum + aftaler om de informationstemaer, som igi udpeger som prioriteter.

[8] prince wurde 1995 eingerichtet, um aus dem eu-haushalt finanzierte maßnahmen zu prioritären informationsthemen zusammenzufassen.
[8] prince blev skabt i 1995 for at omgruppere prioriterede informationsemner, der finansieres over eu's budget.

die markanten ereignisse, die die union im jahr 2004 prägen, rechtfertigen voll und ganz die aktualisierung der strategien, die den genannten vorrangigen informationsthemen zugrunde liegen.
de forskellige vigtige begivenheder i 2004 gør det absolut nødvendigt at foretage en ajourføring af de strategier, der ligger til grund for de nævnte forskellige prioriterede informationstemaer.

(3) die probleme hinsichtlich verfügbarkeit, qualität, organisation und zugänglichkeit von raumdaten betreffen zahlreiche politische bereiche und informationsthemen und nahezu alle verwaltungsebenen.
(3) disse problemer med eksistensen, kvaliteten, tilrettelæggelsen og tilgængeligheden af geografiske informationer er fælles for mange politiske og informationsmæssige temaer, og optræder inden for offentlige instanser på alle niveauer.

in der 1998 unterzeichneten vereinbarung ging es um ein tätigkeitsvolumen von 3, 25 millionen ecu. sie sah die produktion und Übertragung von 42 fünfminütigen informationsprogrammen mit vor­ort­reportagen, 168 zweiminütigen didaktischen zeichentrickfilmen und 222 informationsthemen mit einer dauer von dreieinhalb minuten vor.
den aftale, der blev underskrevet i 1998, havde et aktivitetsniveau på ecu 3.250 millioner, og der var planlagt produktion og udsendelse af 42 oplysningsprogrammer på fem minutter med reportager på stedet, 168 — korte og oplysende — animationsprodukter på to minutter og 222 korte oplysningsprogrammer af tre og et halvt minuts varighed.

ist sich einig, dass die ausgewählten informationsthemen und die zugrunde gelegten kommunikationsstrategien im einklang mit den informationsbedürfnissen der bürger, die unter anderem durch meinungsumfragen und erhebungen ermittelt werden, regelmäßig aktualisiert werden müssen;
det tilslutter sig, at det er nødvendigt regelmæssigt at ajourføre udvalgte informationstemaer og de underliggende kommunikationsstrategier i overensstemmelse med borgernes informationsbehov som identificeret i bl.a. opinionsundersøgelser og enqueter;

1.2.9 weist darauf hin, dass sich nach der festlegung der vorrangigen informationsthemen und der strategie durch die interinstitutionelle gruppe "information" (igi) die frage nach den instrumenten stellt, die für die umsetzung des informations- und kommunikationsprogramms erforderlich sind, um auf die größtmögliche resonanz sowohl bei den "informierten" und als bewusstseinsbildende multiplikatoren wirkenden bürgern als auch der breiten Öffentlichkeit zu stoßen.
1.2.14 mener endelig, at mediernes rolle, uanset om der er tale om klassiske medier såsom den trykte presse, radio, fjernsyn eller om nye medier såsom internet, websteder osv., ikke er tilstrækkeligt klar.