Je was op zoek naar: interpretiert (Duits - Deens)

abteilungen bestehend interpretiert wird.
det andet sæt dækker de af eksperimentet omfattede grupper: arbejdstagere; deltagende organer; fagforenings/værkstedsgulvaktiviteter. skematisk resulterer dette i ni (3 x 3) kriterier.

lord o'hagan interpretiert wird.
lord o'hagan, medordfører. — (en) fru formand, jeg har haft at gøre med et afsnit af denne betænkning, der behandler de ældres stilling på arbejdsmarkedet.

dies muss folgendermaßen interpretiert werden:
dette skal fortolkes som følger:

interpretiert eingaben als vcard-daten.
fortolker input som vcard- data

die alternative medizin wird unterschiedlich interpretiert.
den ikkekonventionelle medicin opfattes forskelligt.

wenn also die blockabstimmung dahin gehend interpretiert
hvis vi stemmer en bloc, bortfalder de andre ændringsforslag.

sie haben unser interesse sehr gut interpretiert.
de har fortolket vore interesser særdeles godt.

unterschiedliche weise definiert, interpretiert und angewandt.
gerige, der snarere taler om "kompetencer" i mere isoleret forstand.

auch einige freiheiten werden sehr großzügig interpretiert.
det gælder bl.a. pension og dækning for deltidsbeskæftigede.

die indi­katoren müssen mit verstand interpretiert werden:
indikatorerne må fortolkes med sund fornunft:

alles wird auf eine etwas seltsame weise interpretiert.
alt er blevet fortolket på en lidt underlig måde. det var absolut ikke det, jeg mente.

interpretiert eingaben als eindeutige kabc-kontakt-bezeichner
fortolker input som en unik kabc kontaktidentifikator

die ergebnisse müssen daher mit vorsicht interpretiert werden.
resultaterne skal derfor tolkes med forsigtighed.

auch die defizitquote sollte in diesem sinne interpretiert werden.
en tilsvarende fortolkning er påkrævet i forbindelse med underskudskriteriet.

der begriff der „erheblichkeit" muß objektiv interpretiert werden.
endvidere kan en vurdering, selv om den udelukkende tager sigte på bevaringsaspekterne, med fordel gennemføres på grundlag af den metodik, der er opstillet i direktiv 85/337/eØf.

aber absatz 1 und ab satz 2 müssen zusammen interpretiert werden.
men stk. 1 og stk. 2 skal fortolkes under ét.

andererseits könnte ein nichthandeln vom markt als stabilitätsfeindlich interpretiert werden.
hvis den omvendt ikke handlede, kunne det blive tolket som stabilitetstruende af markedet.

die nebenwirkungen sollten im hinblick auf den chirurgischen eingriff interpretiert werden.
bivirkningerne skal fortolkes i kirurgisk sammenhæng.

zudem schätzen wir, daß einige begriffe weitreichender interpretiert werden können.
derimod vil kommissionen gerne udstyre handynet-systemet med en henvisning til et kvalitetsmærke fra en anerkendt organisation.

die anforderungen nach artikel 6 absatz 3 sollten wie folgt interpretiert werden:
kravene i artikel 6, stk. 3, andet afsnit, fortolkes som følger: