Je was op zoek naar: ironie (Duits - Deens)

ironie
ironi

das ist doppelte ironie.
for os skal det være selve bindemidlet.

ich habe mit ironie reagiert.
det, som jeg sagde, var ironisk ment.

die ironie der situation ist offensichtlich.
situationen er åbenlyst ironisk.

dies wäre eine traurige ironie der geschichte.
og det ville være skæbnens ironi.

das ist in vielerlei hinsicht die ironie der währungsunion.
derfor er to betingelser nødvendige.

diese verehrte dame ist die unbestrittene königin der ironie.
jeg er ikke sikker på, hvad dette betyder udtrykt i ecu.

wenn sie keine ironie verstehen können, tut es mir leid.
jeg beklager, hvis de ikke forstår ironi.

ihre ironie zu einer frage dieser art finde ich unangebracht.
jeg finder deres ironi malplaceret, når det gælder et spørgsmål af denne art.

es liegt schon eine gewisse ironie darin, daß ich bei meinem
man har ligeledes indledt et samarbejde med eurostat om kvartalsvise finansstatistikker.

als ausgesprochene ironie empfinde ich die unterstützung des gemeinsamen standpunkts durch irland.
jeg finder det meget ironisk, at irland har støttet den fælles holdning.

es ist kaum eine situation denkbar, bei der von mehr ironie gesprochen werden könnte.
kun de vil muliggøre nye former for fælles politik.

die erste Änderung ist nicht ohne ironie, da eine aussage in der richtlinie richtiggestellt wird.
det første fandt jeg var noget ironisk. det korrigerer en udtalelse i direktivet.

allein in der bezeichnung gemeinsame außen- und sicherheitspolitik liegt bereits eine gewisse ironie.
jeg synes, at det er ironisk, at vi henviser til den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

darin liegt eine ironie, und diese ironie sollte das parlament erkennen und sich davor hüten.
og til allersidst, hr. formand, går jeg fuldt og helt ind for den foreslåede og ønskede støtte til katastrofeområdet i italien.

das bedeutet eine wettbewerbsverzerrung, und als gipfel der ironie wird eine solche verzerrung durch eine richtlinie geschaffen.
må jeg lige minde den engelsksprogede presse om, at det, vi behandler i dag, er et europæisk råds- og et europa-parlamentsdirektiv, og som altid ved fælles beslutningstagning, og selv ved an denbehandling, har dette parlament det sidste ord at skulle have sagt, og det bør det også have.

es ist wohl ironie der geschichte, daß die kommission santer das erste opfer ihrer eigenen reformen geworden ist.
historiens ironi vil, at santer-kommissionen blev det første offer for egne reformer.

das ist eine ironie, und — das muß hier gesagt werden — es braucht nicht so zu sein!
det tog 17 år at indføre et ef-direktiv om arkitekters frie erhvervsudøvelse i ef.

das ist ironie, aber vom selben geist getragen, durch den sie, herr präsident, zu ihrem gebäck kamen.
det er fuldstændig latterligt, hr. formand, hvilket de sikkert vil være enig i.

es ist eine ironie, daß wir den heutigen morgen mit erörterungen der gap-preiserhöhungen, nahrungsmittelüberschüssen und mehrausgaben verbracht haben.
formanden. — forhandlingen er afsluttet.