Je was op zoek naar: ist gespannt (Duits - Deens)

der ewsa ist gespannt auf die neuen verstärkten politischen maßnahmen der usa zur senkung der treibhausgasemissionen.
eØsu ser frem til en ny og ambitiøs amerikansk politik møntet på reduktion af drivhusgasudledninger.

der ewsa ist gespannt auf diese herausforderung undheißt schon jetzt die künftigen mitglieder herzlich willkommen in ihrem haus!
eØsu ser frem til at tage disse udfordringer op og byderallerede nu de kommende medlemmer hjerteligt velkommen.

der ewsa ist gespannt auf die ersten legislativen und politischen vorschläge in diesen bereichen und erklärt sich bereit, die europäische kommission bei der ausgestaltung dieser vorschläge zu unterstützen.
udvalget afventer de første lovgivningsmæssige og politiske forslag inden for disse områder og er klar til at støtte kommissionen i dens arbejde med at udarbejde disse forslag.

der ausschuss begrüßt die ernennung der digitalen beauftragten ("digi­tal champions") in den mitgliedstaaten und ist gespannt auf berichte über die wirksamkeit dieser strategie.
eØsu bifalder udpegelsen af "digitale mestre" i medlemsstaterne og ser frem til at modtage rapporter om effektiviteten af denne strategi.

das parlament ist gespannt auf die ergebnisse des symposiums, das die kommission ende april in luxemburg zu diesem thema veranstaltet, und darauf, welche konsequenzen im juni wie angekündigt daraus gezogen werden.
alene i cumbria er der næsten 12 000 mennesker beskæftiget i atomindustrien, og økonomien langs cumbrias vastkyst er helt afhængig af den.

der ewsa ist gespannt auf die anstehenden neuen vor­schläge zu einem wasserinformations- und meldesystem für europa und hofft, dass diese einer engen Überwachung der umsetzung der richtlinie über prioritäre stoffe förderlich sein werden.
eØsu ser frem til de nye forslag om et europæisk vandinformationssystem (reporting water information system), som snart vil blive fremsat, og håber, at det vil være muligt at bruge systemet til at holde skarpt øje med gennemførelsen af direktivet om prioriterede stoffer.

1.34 ist der auffassung, dass das erste forum "umstrukturierungen" vom juni 2005 ein großer erfolg war, und ist gespannt auf die einrichtung des forums als regelmäßige veranstaltung.
1.34 mener, at det første forum for omstruktureringer, der blev afholdt i juni 2005, var en stor succes, og ser frem til regelmæssig afholdelse af forummet.