Je was op zoek naar: ist ihre anfrage damit erledigt (Duits - Deens)

ihr anliegen ist damit erledigt.
det er et betydeligt frem skridt.

für mich ist die angelegenheit damit erledigt.
for mig er sagen dermed ude af verden.

wenn dies der fall ist, ist mein wenn damit erledigt.
vi er ikke nogen falsk varebetegnelse! nelse!

die präsidentin. — die angelegenheit ist damit erledigt (').
hvad den imidlertid kan oplyse, og hvad der kan bringe nogen klarhed i spørgsmålet, er følgende :

der präsident. — dieser punkt der tagesordnung ist damit erledigt.
kan formanden for rådet være enig i, at dette projekt er meget vigtigt, og at rådet i så fald bestemt bør sørge for, at kommissionens forslag vedtages så hurtigt som muligt?

ich glaube, die frage ist damit erledigt, und wenn kein einwand erhoben
det kender vi, og det ved vi, men vi ved, kære hr. prout, at briterne ikke ønsker at blive isolerede, og at de altid vil følge trop, måske en anelse senere end de andre; men de vil og kan

daher habe ich ihre anfrage zugelassen.
jeg har accepteret deres spørgsmål.

grundsätzlich wird ihre anfrage schriftlich beantwortet.
principielt vil deres spørgsmål blive besvaret skriftligt.

herr abgeordneter, vielen dank für ihre anfrage.
Ærede parlamentsmedlem, tak for deres forespørgsel.

ich hatte ihre anfrage auf die etikettierangsrichtlinie bezogen.
jeg vil gerne bede kommissær bangemann om at udtale sig om to andre sikkerhedsspørgsmål.

sie haben ihre anfrage gemäß der geschäftsordnung umformuliert.
i henhold til forretningsordenen har de omformuleret deres spørgsmål.

herr patakis, möchten sie ihre anfrage neu stellen?
hr. patakis, ønsker de at omformulere deres spørgsmål?

die kommission kann nicht unmittelbar auf ihre anfrage reagieren.
det er der altså ikke noget tvetydigt i.

aber frau hautala beehrt uns nicht mit ihrer anwesenheit, daher ist ihre anfrage hinfällig.
men fru hautala er ikke til stede, og derfor bortfalder hendes spørgsmål.

der präsident. ­ normalerweise ­ da der rat am dar­auffolgenden tag nicht mehr anwesend ist ­ wäre die sache damit erledigt gewesen.
lady elles (ed). ­ (en) hr. formand, jeg vil godt have lov til at støtte det, som sir james scott­hop­kins netop sagde, for jeg var tilfærdigvis formand på det tidspunkt og lovede, at fn­debàtten ville finde sted kl. 16.00, og at hr adamous mundtlige for­spørgsel ville komme bagefter. rådet var til stede på det tidspunkt og samtykkede.

ich bedauere wie sie, herr alavanos, dass ihre anfrage hinfällig ist.
jeg beklager lige så meget som dem, hr. alavanos, at deres spørgsmål er bortfaldet.

13 auf die sich ihre anfrage bezieht, in den anwendungsbereich der dienstleistungsrichtlinie (
de anvendte nøgleord svarer måske ikke nøjagtigt til de ord, der findes på systemets liste over forud oversatte nøgleord.

die unternehmen können ihre anfrage auch unmittelbar an die zentralstelle des buk richten.
— de lande, i hvilke der ønskes et samarbejde

der präsident. — ihre anfrage wird in die frage stunde im mai einbezogen.
formanden. — deres spørgsmål vil blive opført under spørgetiden i maj måned.

wir kommen auf ihre anfrage zurück, sobald die anfrage nr. 53 behandelt ist.
alene syd for olympos i grækenland er der med øerne et område på 81 593 km2og en kystlængde på 3 100 km.