Je was op zoek naar: ja auch meine freunde lachen u00fcber mich (Duits - Deens)

dies ist zweifellos eine ausgezeichnete initiative, die ich persönlich und auch meine freunde befürworten werden.
derfor kræver vi, at muligheden for at gøre undtagelser totalt skal stryges, så der kun er én regel, nemlig et absolut forbud mod handel med disse fugle.

ja, auch meine quästorenkollegin, frau banotti, tat das in ihrer eröffnungsrede.
det gjorde min kvæstorkollega fru banotti faktisk i sin åbningstale.

mäher (l). — (en) dies ist ja auch meine absicht.
sir fred catherwood (ed), formand for udvalget for eksterne økonomiske forbindelser. — (en) der er lige noget, jeg gerne vil have afklaret, hr. formand.

und deshalb sind auch meine freunde von der sozialdemokratischen partei deutschlands überwiegend nicht in der lage, der ziffer 2 zuzustimmen.
ii. forordning om kontrol og undersøgelse af dyr og kød i fællesskabet for forekomst af restkoncentrationer af stoffer med østrogen, androgen, gestagen eller thyreostatisk virkning

ich würde auch meine freunde auffordern, gegen den bericht fourçans zu stimmen, obwohl mein herz bluten würde, wenn ich dabei an meinen freund fourçans denke.
vi mener, at rådet også i fremtiden hovedsagelig skal træffe afgørelse om skattespørgsmål efter enstemmighedsprincippet.

dies hat überdies auch mein freund
vi er heller ikke noget mindretal. utallige miljøgrupper, utallige videnskabsmænd, langt over 700 udviklingsgrupper, formanden for det tyske bundessortenamt, den norske regering og verdenslægekongressen, ja endog hele spd-gruppen i den tyske forbundsdag siger »nej« til patentering.

ich denke dabei an die nirgends berücksichtigte arbeit in landwirtschaftlichen betrieben, die viele meiner freunde und auch meine schwester, täglich tun.
jeg tænker på det daglige ikke-anerkendte landbrugsarbejde, som mange af mine venner samt min egen søster udfører.

auch mein freund, dem ich mich vertraute, der mein brot aß, tritt mich unter die füße.
"en dødelig sot har grebet ham; han ligger der - kommer aldrig op!"

wir wären ja nicht so hartnäckig- und das sagt ja auch mein hinweis auf echo-, wenn es ein einzelfall wäre.
vi ville ikke være så hårdnakkede- og det viser min henvisning til echo også- hvis der var tale om en enkeltstående sag.

in der kurzen zeit, die mir zur verfügung steht, möchte ich meine freunde und kollegen wie auch meine gegner, die über den woltjer-bericht, den sie für landwirt schaftsfeindlich halten, besorgt sind, beruhigen.
i den korte tid, jeg har til rådighed, vil jeg gerne berolige mine venner og kollegeer og også mine modstandere, som er bekymret over, at woltjer-betænkningen går i mod landbrugets interesser.

ich beglückwünsche auch meinen freund strudy, der so klug war, zu diesem kompromiss beizutragen.
jeg vil også gerne lykønske hr. sturdy, som på bedste vis bidrog til dette kompromis.

ich hoffe, daß auch mein freund und kollege lagakos dies im weiteren verlauf der aussprache noch entsprechend würdigen und sich insoweit meinen vorstellungen anschließen wird.
det er uforståeligt, at fællesskabslastvogne, som kører gen nem schweiz, er begrænset til 28 tons, samtidig med at schweiziske lastvogne på op til 40 og 44 tons kører frit rundt i fællesskabet.

alles in allem hat die kommission einen vorschlag vorgelegt, der meines erachtens vernünftig ist, und ich möchte deswegen auch vermeiden, an diesem vorschlag vieles zu verändern. der ausschuß ist ja auch meinen empfehlungen gefolgt.
det andet, som vi lægger vægt på, er, at midlerne, når de er blevet bevilget, også udbetales rettidigt.

ich muß also erzählen, daß ich den rat gefragt habe, der ja über eine interpretation hierzu verfügen müßte - denn es ist ja eigentlich der rat gewesen, der den text verfaßt hat -aber im rat sagt man, daß man nicht wisse, was man mit dem text gemeint hat, und dann muß ich ja auch meinen wählern sagen: ihr seid gezwungen, die katze im sack zu kaufen.
jeg må altså fortælle, at jeg har spurgt rådet, som jo burde have en fortolkning af dette - for det er faktisk rådet, der har skrevet teksten -men at de i rådet siger, at de ikke vidste, hvad de mente med teksten, og så må jeg jo også sige til mine vælgere: i bliver nødt til at købe katten i sækken. jeg kan ikke forklare jer, hvad rådet har skrevet.