Je was op zoek naar: ja das klappt er muss die tür wieder öffnen (Duits - Deens)

ich bitte das parlament, auch bei seiner morgigen abstimmung die tür wieder offen zu lassen.
resultatet af disse procedurer har været, at gd xxiii i dag er blandt de bedste generaldirektorater, hvad angår anvendelse af sem 2000-programmet.

er muss die kosteneffizienz der strategien gewährleisten.
sikre omkostningseffektive politikker og

im notfall muss die tür zuerst entriegelt werden.
i nødsituationer skal døren først låses op.

in diesem fall muss die tür zuerst entriegelt werden.
i så fald skal døren først låses op.

er muss die übliche verordnete dosis am nächsten tag einnehmen.
patienten bør tage den sædvanlige, ordinerede dosis den følgende dag.

er muß die ziffer 7 lesen.
han behøver blot læse punkt 7.

er muss die abgestimmten sicherheitspläne für die innerhalb der hafengrenzen liegenden hafenanla­gen einschließen.
den bør omfatte de integrerede sikringsplaner for havnefaciliteter inden for havnens grænser.

c) er muss die entladenen waren unverzüglich in seinen büchern eintragen;
c) straks indføre de aflæssede varer i sit bogholderi

- er muß die niederländische staatsangehörigkeit besitzen.
- have forsøgt at tjene til livets ophold som professionel kunstner i mindst tre år, før anmodning om hjælp i henhold til bkr fremsattes. desuden skulle kunstnere, som var under

er muss die von den mitgliedstaaten im rahmen der integrierten leitlinien und nationalen reformprogramme ergriffenen maßnahmen unter­stützen.
fonden bør støtte de politikker, medlemsstaterne fører inden for rammerne af de integrerede retningslinjer og de nationale reformprogrammer.

a) er muss die zollbehörden bei der bestimmungsstelle unverzüglich von diesem eintreffen in kenntnis setzen;
a) underrette bestemmelsestoldstedets toldmyndigheder om varernes ankomst

er muß die daraus resultierenden verpflichtungen in vollem umfang übernehmen.
det må også fuldt ud påtage sig de dermed forbundne forpligtelser.

er muß die integrität des volkes, dessen gast er ist, achten.
han må respektere integriteten af det folk, som han er gæst hos.

er muß die union auch für die erweiterung und die damit zusammenhängenden institutionellen veränderungen vorbereiten.
den skal også forberede unionen på udvidelsen, og dette indebærer institutionelle ændringer.

er muß die union auch für die erweiterung und die damit zusammenhängenden institutionellen veränderungen vor bereiten.
men for at det kan ske, er det også i højeste grad nødvendigt at give europas tilstedeværelse på den globale scene en politisk dimension gennem en styrkelse af de europæiske politikker og institutioner, først og fremmest europa-parlamentet, og gennem den fulde inddragelse af europas borgere.

a) er muss die herzustellenden oder einzuführenden arzneimittel und arzneimittelformen sowie den ort ihrer herstellung und/oder kontrolle angeben;
a) nærmere angive, hvilke lægemidler og dispenseringsformer der skal fremstilles og/eller indføres, samt stedet for deres fremstilling og/eller kontrol

dies ist jetzt für den haushaltsausschuß der fall : er muß die diskussion über den entwurf dés be­richtigungshaushaltsplans vorbereiten.
når vi råder over disse oplysninger, vil vi sørge for, at de om nødvendigt også forelægges parlamentets kompetente udvalg.

er ist unzureichend und beschränkt sich auf fromme rhetorik. er muß die koordination der wirtschafts- und beschäftigungspolitiken umfassen.
det er umagen værd at kæmpe for det, og indtil nu har jeg mærket, at alle er rede til det.

er muß die risiken der einzelnen produktionsstufen abschätzen, den arbeitnehmer unterrichten, ihn angemessen unterweisen und seinen gesundheitszustand regelmäßig überwachen.
han skal vurdere risiciene i alle produktionens faser, informere arbejdstagerne, give dem en hensigtsmæssig oplæring og drage omsorg for, at de regelmæssigt gennemgår en helbredsundersøgelse.

er muß den raschen demographischen, soziologischen und technologischen wandel berücksichtigen, der derzeit stattfindet, und er muß die gemeinden partnerschaftlich beteiligen.
den må erkende de hurtige demokratiske, sociologiske og teknologiske forandringer, der finder sted. den må inddrage samfundene i partnerskaber.