Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ich denke an die behandlung der kriegsdienstverweigerer, zeugen jehovas und an die beziehungen mit israel.
vi har et stort antal unge bønder med masser af gå-på-mod i nordirland, og de har investeret kraftigt i nye bygninger og i nyt produktionsudstyr. men renteniveauet lammer dem.
in der sekte des europäischen obskurantismus, in der sekte der angehörigen des euroföderalismus verhält es sich wie bei den zeugen jehovas.
i den europæiske oplysningsfjendske sekt, i de religiøse euroføderalisters sekt er det lige som hos jehovas vidner.
in der sekte des europäischen obskurantismus, in der sekte der ange hörigen des euroföderalismus verhält es sich wie bei den zeugen jehovas.
hr. santer, de er blevet rost af en kollega, jeg sætter pris på, for en modig tale.
daher müssen wir uns beispielsweise auch für die zeugen jehovas in rußland stark machen, gegen die zur zeit in moskau ein verfahren anhängig ist.
det betyder feks. også, at vi kraftigt skal støtte jehovas vidner i rusland, mod hvem der i øjeblikket er en retssag i gang i moskva.
anfrage nr. 11 von herrn dessylas: unzulässige behandlung von kriegsdienstverweigerern aus gewissensgründen in griechenland (zeugen jehovas)
men hvis det endelig skal være, hvorfor skulle de have gjort det, eftersom de jo ikke havde gjort det i nogen af de foregående tilfælde, hverken i forbindelse med cypern-spørgsmålet eller libanon-spørgsmålet eller palæstina-spørgsmålet?
was geschieht, wenn zeugen jehovas versuchen, ihren kindern eine behandlung vorzuenthalten? in irland wird dieses pro blem durch gerichtliche anordnung der behandlung ge löst.
forslaget til beslutning om et europæisk charter om børn indlagt på hospital søger, såvidt vi kan se, at undgå disse vanskeligheder og opnår det i stort om fang.
mehreren informationsquellen zufolge hat die regierung angehörige nicht zugelassener religionsgruppen verfolgt und inhaftiert, beispielsweise zeugen jehovas und anhänger der baha'i-glaubensgemeinschaft.
ifølge diverse informationskilder har regeringen chikaneret, arresteret og interneret medlemmer af ikke-godkendte religiøse grupper såsom jehovas vidner og tilhængere af baha' i.
darüber hinaus ist die liberale und demokratische fraktion äußerst besorgt über die behandlung der anderen religiösen minderheiten, wie die wehrdienstverweigerer der zeugen jehovas, die eingesperrt werden, weil sie aus gewissensgründen den wehrdienst verweigern.
det er derfor vor pligt at bidrage til, at valget gennemføres uden hindringer og under omstændigheder, hvor alles borgerlige rettigheder tilgodeses, for det er væsentligt for de gode fremtidige forbindelser mellem det europæiske
die sogenannten gewissengründe beschränken sich wenigstens bis heute auf die anhänger der sekte, welche sich selbst zeugen jehovas nennt und dem staat nicht nur das recht auf durchsetzung der wehrpflicht abspricht, sondern auch die regelung anderer, grundlegender themen.
det synes at overse, at manipuleringen med pacifismen og militærnægterbevægelsen i vore samfund indgår som et led i de totalitære og militaristiske magters store planer, de magter, som er så dygtige til hos at at udnytte de noble principper, som de daglig træder under fode hos sig selv.
b. in der erziehung, in der sozialpolitik; wichtig ist eine wirkliche wiedergutmachung für die opfer des na tionalsozialismus - ob es sich dabei nun um juden, kommunisten, sozialisten, pazifisten, roma/sinti, ho mosexuelle oder zeugen jehovas handelt -; wichtig ist die - parlamentarische und außerparlamentarische -auseinandersetzung gegen eine mögliche form des au toritativen staates, der auf leisen sohlen kommen kann und uns den genormten „gläsernen" bürger mit personenkennziffer bringt.
fra magtfaktor til handling gennem næsten et halvt århundrede i portugal har fascismen — på trods af den rolle den har spillet i europa — ikke været andet hos os end et resultat af demokratiets svaghed, af manglende trivsel for demokratiet, afinterne modsigelser og spændinger mellem blokkene.