Je was op zoek naar: kampfschiffen (Duits - Deens)

der einsatz von kampfschiffen wird in der schiff fahrtsliteratur wie folgt beschrieben :
brugen af »fighting ships« er i søfartelitteraturen blevet beskrevet siledes :

zum mißbrauch in bezug auf den einsatz von .kampfschiffen' (fighting ships')
det følger af det anførte, at retten ikke begik nogen retlig fejl ved at fastslå, at kommissionen havde ført tilstrækkeligt bevis for, at det på grundlag af cewal-aftalen, således som denne var blevet gennemført, var muligt at foretage en samlet vurdering af den adfærd, den herved oprettede linjekonferences medlemmer havde udvis

dies ist bei den kampfschiffen um so mehr der fall, als die konferenzmitglieder an die einhaltung des gemeinsamen cewal­tarifs gebunden sind.
dette er tilfældet. med de sikaldte »fighting ships«, si meget desto mere som cewal's medlemmer er bundet af konferencens fælles tarif.

die für linienkonferenzen weltweit geltenden rechtsvorschriften ahnden den einsatz von kampfschiffen seit der gründung der linienkonferenzen im 19. jahrhundert besonders streng.
det bemærkes, at i alle de lovgivninger i verden, der omhandler linjekonferencer, er der, lige siden de første linjekonferencer opstod i det 19. århund­rede, blevet set med meget stor alvor pi en sidan praksis.

die umlage der mit dem einsatz von kampfschiffen verbundenen einnahmeverluste wurde von den cewal-mitgliedern im grundsatz anerkannt (').
den konkrete fremgangsmåde var, at man udpegede de cewal­skibe, hvis afgangs­tider lå tættest op ad g & c­skibenes, til at fungere som aktionsskibe (»fighting ships·), og fastsatte særlige »aktionspriser« for disse skibe. disse fælles fastsatte »aktionspriser« afveg fra cewal's normal­tarif og var ikke fastsat ud fra økonomiske kriterier (dvs. i forhold til omkostningerne), men udeluk­kende ud fra ønsket om at holde dem på et sådant niveau, at de svarede til eller var lavere end g & c's priser, idet indtægtetabet i forhold til konferenceta­riffen blev dækket af alle cewal­medlemmerne i forening. det blev helt klart accepteret af cewal's medlemmer, at brugen af »fighting ships« i prin­cippet kunne føre til et indtægtstab, som skulle bæres af dem ('). the result, therefore, was that independent would ultimately be driven from the trade«.

angesichts der häufigkeit der abfahrten von cewal-schiffen war der einsatz von kampfschiffen ohne Änderung der fahrtenpläne möglich (3).
i den konkrete sag kunne cewal i kraft af det store antal afgange, konferencen rådede over, udpege aktionsskibe uden at ændre fartplanerne c).

kampfschiff
aktionsskib