Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das kannst du mir glauben!
og jeg ved, hvad jeg taler om! host, host… en gang var jeg nemlig lokomotivfører!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kannst du mir den weg erklären?
kan du forklare mig vejen?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kannst du mir das fliegen beibringen?
kan du lære mig at flyve?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lässt du mir ein wenig für morgen übrig?
gem noget til mig til i morgen!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es wird erwartet, dass ihr lebenslauf ein foto von ihnen enthält.
hvis du bliver spurgt om nogle dårlige oplevelser, du har haft, skal du altid forsøge at få det bedste ud af det.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und ob du gerecht seist, was kannst du ihm geben, oder was wird er von deinen händen nehmen?
er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han får af din hånd?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wenn sie ein foto von einer seite entfernen möchten, bewegen sie die maus auf dieses foto.
bemærk! du kan importere gemte datoer fra gamle kalendere, som du har lavet.
Laatste Update: 2011-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dank der kabellosen 2,4-ghz-technologie kannst du dich bis zu 10 meter von deiner ps3™ entfernen.
i kraft af den trådløse 2,4-ghz tilslutning fungerer rattet op til 10 m fra din ps3™.
Laatste Update: 2016-10-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es ist kein zufall, daß man in manchen französischen polizeikommissariaten eher ein foto von le pen als die erklärung der menschenrechte findet.
det er ikke tilfældigt, at visse franske politistationer har et billede af le pen på væggen i stedet for menneskerettighedserklæringen.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
sie ging zu einer alten hexe und sagte zu ihr: »ich wünsche mir von ganzem herzen ein kleines kind, kannst du mir sagen, wo ich es bekommen kann?«
hun gik hen til en gammel heks og sagde til hende: "jeg ville så inderlig gerne have et lille barn, vil du ikke sige mig, hvor jeg dog skal få et fra?"
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
neige deine ohren zu mir, eilend hilf mir! sei mir ein starker fels und eine burg, daß du mir helfest!
herre, jeg lider på dig, lad mig aldrig i evighed skuffes. udfri mig i din retfærd,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
spricht simon petrus zu ihm: herr, wo gehst du hin? jesus antwortete ihm: wo ich hin gehe, kannst du mir diesmal nicht folgen; aber du wirst mir nachmals folgen.
simon peter siger til ham: "herre! hvor går du hen?" jesus svarede ham: "hvor jeg går hen, kan du ikke nu følge mig, men siden skal du følge mig."
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
auf dem schreibtisch von jean monnet stand ein foto, das er besonders mochte, das foto von ein paar jungen leuten, die den pazifik auf einem zusammengebastelten floß, der kon-tiki, überqueren wollten.
jean monnet havde på sit skrivebord et billede, som han holdt meget af; det var et billede af nogle unge mennesker, som havde sat sig for at sejle over stillehavet på en tømmerflåde, nemlig kontikiekspeditionen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deine unreinigkeit ist so verhärtet, daß, ob ich dich gleich reinigen wollte, dennoch du nicht willst dich reinigen lassen von deiner unreinigkeit. darum kannst du hinfort nicht wieder rein werden, bis mein grimm sich an dir gekühlt habe.
fordi du er uren af utugt, fordi du ikke kom af med din urenhed, skønt jeg rensede dig, skal du ikke blive ren igen, før jeg har kølet min harme på dig.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kannst du mir zur abwechslung nicht etwas schönes zeigen?- fliegen wir zur küste.einige zeit später...- sieh nur, wie wunderschön das ist.- ich weiß.- wenn du ins wasser schaust, kannst du quallen,fische, plankton (den du nicht mit bloßem augesehen kannst), vögel (nicht im wasser) und vielesmehr sehen.- weißt du, was ich möchte?- nein.- ich wünsche mir eine welt ohne autos, fabriken,radium oder irgendetwas, das den tieren oderder natur schaden kann.-ja, wenn wir alle mithelfen, kann die umweltwieder schöner werden, nicht wahr?
- se hvor smukt der er.- det ved jeg.- hvis du kigger ned i vandet, kan du sevandmænd, fisk, plankton (som du ikke kan semed det blotte øje), fugle (ikke i vandet) og meget,meget mere.- ved du, hvad jeg ønsker?- nej.- jeg ønsker en verden, hvor der ikke er nogenbiler, fabrikker, radioaktivitet eller noget andet, derkan skade dyrene og naturen- ja, hvis vi gør en indsats, kan miljøet forbedres,kan det ikke?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: