Je was op zoek naar: kapazitätsverringerungen (Duits - Deens)

vorfinanzierung solcher kapazitätsverringerungen genehmigt hat.
nedskæringer til trods for dens beslutning om at godkende ordninger for finansiering og forfinansiering af sådanne nedskæringer.

diese berichte enthalten angaben zu kapazitätsverringerungen,
sidstnævnte rapporter skal indeholde oplysninger om kapacitetsnedskæringer, investeringer,

betrifft: kapazitätsverringerungen der stahlindustrie in den mitgliedstaaten
om : kapacitetsnedskæringer inden for medlemsstaternes stålindustrier

nach gemeinschaftsrecht sind keine obligatorischen kapazitätsverringerungen vorgesehen.
der forudses ingen obligatoriske kapacitetsbegrænsninger i henhold til fællesskabslovgivningen.

die anreize für kapazitätsverringerungen müssen eindeutig verstärkt werden.
tilskyndelserne til at reducere kapaciteten skal helt klart udbygges.

hat cockerill-sambre die von der kommission vor geschriebenen durchschnittlichen kapazitätsverringerungen überschritten?
har cockerill­sambre overskredet de gennemsnitstal for indskrænkning, som kommissionen har givet?

(4) bei der anwendung von absatz 1 werden einseitige kapazitätsverringerungen nicht berücksichtigt.
4. ved anvendelsen af stk. 1 tages der ikke hensyn til ensidige kapacitetsnedskaeringer.

dazu gehört die aufstellung von flottenanpassungsprogrammen, die bedeutende kapazitätsverringerungen in den treibstoffintensivsten flottensegmenten zusätzlich unterstützen.
det drejer sig bl.a. om oprettelsen af flådetilpasningsordninger, som yder supplerende støtte til betydelige kapacitetsreduktioner i de flådesegmenter, som er mest brændstofintensive.

als gegenleistung erwartet die kommission präzise angaben über die im protokoll nr. 10 der beitrittsakte vorgesehenen kapazitätsverringerungen.
til gengæld vil kommissionen forlange præcise angivelser med hensyn til de kapacitetsnedskæringer, der er omhandlet i protokol nr. 10 til tiltrædelsesakten.

auch mir sind natürlich die von zahlreichen vorständen europäischer stahlunternehmen kürzlich geäußerten be fürchtungen hinsichtlich der genauen tragweite der angekündigten kapazitätsverringerungen bekannt.
men vi skal ikke nå til enighed for enhver pris. et enkelt medlemsland må give sig og indvillige i at foretage betydelige nedskæringer i landets

es wird erwartet, daß zwischen 1993 und 1995 nur aufgrund von kapazitätsverringerungen zwischen 55 000 und 60 000 arbeitnehmer ihren arbeitsplatz verlieren werden.
det forventes, at mellem 1993 og 1995 vil 55 000 - 60 000 arbejdstagere miste deres arbejdspladser blot som følge af kapacitetsnedskæringer. hertil kommer det tab af arbejdspladser, som skyldes andre omstruktureringsforanstaltninger. tureringsforanstaltninger.

bericht des beraters von eurofer offengeblieben sind und insbesondere zusammen mit eurofer und den unternehmen nach möglichkeiten für weitere kapazitätsverringerungen bei flacherzeugnissen und bei schwerem formstahl zu suchen.
kommissionen vil optage enhver formålstjenlig kontakt med de særligt berørte regeringer for sammen med dem at drøfte de problemer, der kan opstå på grund af de planlagte lukninger, og bl.a. sikre sig, at hensyn, der er virksomheder nes fremtidige rentabilitet uvedkommende, ikke bremser saneringsprocessen.

(kapazitätsverringerungen verschiedener weiterer unternehmen sind hier nicht berücksichtigt, da bislang keine entsprechenden beihilfen genehmigt worden sind.)
en forudsætning for at opnå en kapacitetsnedskæring på 30-35 millioner t er under alle omstændigheder at ikke blot forældede, men også mere moderne anlæg lukkes.

die kapazitätsverringerungen, die von der regierung bereits zuge sagt wurden, kommen dem erwarteten um fang (4,5 mio t) sehr nahe.
andet møde i det rådgivende udvalg for innovation og teknologioverførsel

die beihilfe steht im einklang mit den vorschriften des gemeinschaftsrahmens für beihilfen in der kfz­industrie; insbesondere wird der kapazitätszuwachs in kampanien durch kapazitätsverringerungen in anderen werken von fiat mehr als ausgeglichen.
kommissionen nåede til denne konklusion efter at have efterprøvet, at de anmeldte regler ikke indeholder statsstøtte.

die kapazitätsverringerungen, die höher sind als nach den plänen der mit gliedstaaten vorgesehen, wurden von der kommission beschlossen, um gemeinschaftsweit einen abbau unter fairen und ausgewogenen bedingungen zu gewährleisten (').
efter dette møde vedtog den en række foranstaltninger for inden første august at kunne gennemføre de mandater, som det europæiske råd har pålagt den, bl.a. i forbindelse med landbrugspolitikken og ledelsen af strukturfondene.

im zusammenhang mit den von der kommission bis ende 1982 genehmigten beihilfen werden in dem zeitraum 1980 bis 1985 folgende bedeutende netio-kapazitätsverringerungen (in mio t warmwalzerzeugnisse) vorgenommen werden.
de yderligere kapacitetsnedskæringer bør efter kommissionens opfattelse hovedsagelig foretages af virksomheder, der har behov for støtte, og navnlig de virksomheder, der har de mest forældede eller mindst økonomiske anlæg, som arbejder med de største underskud, og som modtager mest statsstøtte.

(5) bei jeder anschließenden privatisierung eines begünstigten unternehmens sind das erfordernis der transparenz zu wahren und die in diesem titel festgelegten bedingungen und grundsätze hinsichtlich der rentabilität, der staatlichen beihilfen und kapazitätsverringerungen einzuhalten.
en eventuel efterfølgende privatisering af en af de begunstigede virksomheder skal finde sted på et grundlag, der respekterer nødvendigheden af åbenhed, og skal overholde de betingelser og principper, der er fastlagt i dette afsnit for rentabilitet, statsstøtte og kapacitetsindskrænkning.

einseitige kapazitätsverringerung
ensidig kapacitetsnedskæring