Je was op zoek naar: kapiert (Duits - Deens)

kapiert?
forstået?

die staaten haben das ja auch allmählich kapiert.
staterne er jo også ved at have fattet det.

das haben sie wohl drüben auf der anderen seite des hauses wieder einmal nicht kapiert!
det er formenligt nok en gang ikke gået op for dem dér ovre på den anden side!

ein solches zulassen von schwäche ist mit der kampagne für die eu-verfassung in den niederlanden vergleichbar: der euro wird als phantastisches produkt gelobt, aber die menschen haben es noch nicht kapiert.
et sådant svaghedstegn kan sammenlignes med jakampagnen for eu-forfatningen i nederlandene. euroen skulle være et fantastisk produkt, men befolkningen har endnu ikke forstået det.

das wird also überhaupt keine frage sein, und ich wage vorauszusagen, daß die verbraucher in 48 stunden, vielleicht sogar in 24 stunden, kapiert haben, wie dieser umrechnungswert ist, und daß sie niemand mehr über den tisch ziehen kann.
det er vigtigt, at staten i forbindelse med den statskvote på 50 % med de muligheder, den har i de næste tre år, allerede tydeliggør de dobbelte priser.