Je was op zoek naar: karpatenvorland (Duits - Deens)

woiwodschaft karpatenvorland
województwo podkarpackie

ich spreche als bürger einer dieser regionen, und zwar dem karpatenvorland in südostpolen.
jeg taler som borger fra et af disse områder, nemlig podkarpacie-regionen i det sydøstlige polen.

a) sorte »festeasca neagra", die in rumänien im südlichen und östlichen karpatenvorland angebaut wird;
a) sorten »feteasca neagra« dyrket i de lavere sydlige og oestlige subkarpater i rumaenien

hierzu zählen die region lublin und das karpatenvorland, die mit enormen infrastrukturproblemen zu kämpfen haben, aber auch über ein gewaltiges potenzial in gestalt bedeutender universitäten verfügen.
de omfatter lubelski- og podkarpacke-regionerne, som har store infrastrukturproblemer, men også et kæmpe potentiale i form af større universiteter.

b) sorten »feteasca und feteasca regala ", die in rumänien im südlichen und östlichen karpatenvorland sowie in transsilvanien angebaut werden.
b) sorterne »feteasca « og »feteasca regala « dyrket i de lavere sydlige og oestlige subkarpater og i transylvanien i rumaenien.

in polen, wo wir in diesem jahr sowohl im karpatenvorland als auch in kleinpolen hochwasserschäden zu beklagen hatten, spielt die freiwillige feuerwehr schon seit vielen jahren bei rettungsaktionen eine sehr wichtige rolle. ich möchte die gelegenheit nutzen und ihren mitgliedern öffentlich dafür danken.
i polen, hvor vi i år har oplevet oversvømmelser både i podkarpackie-regionen og i malopolska, har det frivillige brandkorps i mange år spillet en meget vigtig rolle i redningsoperationer, og jeg vil gerne benytte denne lejlighed til at rette en offentlig tak til dem.

die hsw s.a. — das begünstigte unternehmen und die die hsw-unternehmensgruppe beherrschende gesellschaft — hat ihren sitz in stalowa wola in der woiwodschaft podkarpackie (karpatenvorland).
hsw sa, der er modtager af støtten, er moderselskab i hsw capital group, har hovedsæde i stalowa wola i provinsen podkarpackie.