Je was op zoek naar: keine ursache! (Duits - Deens)

keine ursache!
det var så lidt!

keine ursache.
selv tak.

no big deal (keine ursache)
no big deal (ikke noget særligt)

"danke für die hilfe." "keine ursache."
"tak for hjælpen." "ingen årsag."

dies kann folglich keine ursache der schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft sein.
denne faktor kan derfor ikke være en kilde til skade.

wenn sich keine ursache nachweisen lässt, ist eine knochenmarkuntersuchung auf prca in betracht zu ziehen.
hvis der ikke identificeres nogen årsag, bør en knoglemarvsundersøgelse overvejes.

pilatus sprach zu den hohenpriestern und zum volk: ich finde keine ursache an diesem menschen.
men pilatus sagde til ypperstepræsterne og til skarerne: "jeg finder ingen skyld hos dette menneske."

bisher konnte für den starken rückgang der seehundpopulationen in der holländischen waddensee keine ursache entdeckt werden.
indtil nu er der ikke fundet nogen· bestemt årsag til den alvorlige nedgang i antallet af spættede sæler i det nederlandske vadehav.

ich habe auch als koordinatorin meiner fraktion im ausschuß für jugend und kultur keine ursache, zu frieden zu sein.
jeg finder ingen grund til at være tilfreds på det specifikke plan som koordinator for min gruppe i udvalget for ungdom og kultur.

diese, da sie mich verhört hatten, wollten sie mich losgeben, dieweil keine ursache des todes an mir war.
og disse vilde efter at have forhørt mig løslade mig, efterdi der ikke var nogen dødsskyld hos mig.

die vorgegebenen verfahrensweisen und anreizpläne der arbeitgeber sollten keine ursache und keinen anlass für eine missbräuchliche nutzung der systeme darstellen.
arbejdsgivernes procedurer og bonusordninger må ikke bevirke eller fremme ukorrekt brug af systemerne.

daher wird vorläufig der schluss gezogen, dass der wettbewerb zwischen den gemeinschaftsherstellern keine ursache für die festgestellte schwere schädigung ist.
den foreløbige konklusion er derfor, at konkurrencen blandt fællesskabsproducenterne ikke var en af årsagerne til den konstaterede alvorlige skade.

so will ich nun, daß die jungen witwen freien, kinder zeugen, haushalten, dem widersacher keine ursache geben zu schelten.
derfor vil jeg, at unge enker skulle giftes, føde børn, styre hus, ingen anledning give modstanderen til slet omtale.

wie vital auch immer die interessen sein mögen, sie können keine ursache oder rechtfertigung für eine ausweitung des krieges durch militärische initiativen oder reaktionen dritter länder sein.
hvor vitale end interesserne er, kan de ikke danne årsag eller berettige til en udvidelse af krigen med militære initiativer eller reaktioner fra tredjelande.

der ewsa erkennt auch an, dass es innerhalb des finanzsektors zumeist branchen und unternehmen gibt, die seriös und integer handeln und keine ursache für die finanzkrise dargestellt haben.
eØsu anerkender også, at de fleste brancher og virksomheder i finanssektoren handler seriøst og korrekt og ikke bærer nogen skyld for finanskrisen.

4.9 der ewsa erkennt auch an, dass es innerhalb des finanzsektors zumeist branchen und unternehmen gibt, die seriös und integer handeln und keine ursache für die finanzkrise gesetzt haben.
4.9 eØsu anerkender også, at de fleste brancher og virksomheder i finanssektoren handler seriøst og korrekt og ikke bærer nogen skyld for finanskrisen.

da der unionsverbrauch im bezugszeitraum zunahm, verstärkt seine entwicklung den ursächlichen zusammenhang zwischen dem anstieg der gedumpten einfuhren und der schädigung des wirtschaftszweigs der union und ist für sich betrachtet keine ursache für die schädigung.
da eu-forbruget steg i den betragtede periode, er dets udvikling af et sådant omfang, at det styrker årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den væsentlige skade, der forvoldtes eu-erhvervsgrenen, og forbruget er således ikke i sig selv en årsag til eu-erhvervsgrenens skade.

er aber sprach zum drittenmal zu ihnen: was hat denn dieser Übles getan? ich finde keine ursache des todes an ihm; darum will ich ihn züchtigen und loslassen.
men han sagde tredje gang til dem: "hvad ondt har da denne gjort jeg har ingen dødsskyld fundet hos ham; derfor vil jeg revse ham og lade ham løs."

es fällt uns schwer zu glauben, daß die globalisierung keine ursache der arbeitslosigkeit ist, indem sie unseren unternehmen einen unlauteren wettbewerb aufzwingt, indem sie zu abwanderungen führt und durch den druck, den sie auf die löhne ausübt.
man har svært ved at tro, at globaliseringen ikke er årsag til arbejdsløsheden med den illoyale konkurrence, som den pålægger vores virksomheder, med de forflytninger, den medfører, med det løntryk, den afstedkommer.

die zugehörigkeit zu einer bestimmen sozialen schicht ist an sich keine ursache für die ungleiche schulische leistung, aber einstellungen, die mit dem sozialen status in wechselseitiger beziehung stehen, können sich auswirken, sodaß entsprechende maßnahmen in dieser richtung eingeleitet werden sollten.
social klasse er ikke i sig selv årsagen til ulighederne i elevernes skolepræstationer, men holdninger, der selv kan vise nøje sammenhæng med den socialøkonomiske status, vil kun ne øve indflydelse, og det er i relation til disse holdninger, at den enkelte vil handle på en bestemt måde.