Je was op zoek naar: kleidern (Duits - Deens)

haushaltsgerät, kleidern und schulausstattungen. tungen.
arrestation af afvigere i tjekkoslovakiet loftet på 196); han sagde, at kommissionen inden udgangen af 1979 ville fremsætte forslag om forøgelse af fællesskabets indtægter.

maschinen und apparate zum bügeln von kleidern und geweben
maskiner og apparater til vasknjng af tekstilvarer, herunder industrimaskiner til vaskning og rensning af tøj

kleidern unterbrechen sie ihre arbeit und plaudern ein wenig.
amadou og mads en gruppe kvinder i spraglede kjoler som er ved at fylde vand fra en brønd over i store krukker.

18.30 und 19.30 uhr modenschau mit „umweltfreundlichen" kleidern
18.30 & 19.30 modeshow med "miljøvenligt" tøj

kleidern), die den grössten teil des verbrauchs an fkw-lÖsemittel in der
1. at anbefale den bedst mulige eksisterende teknik under hensyntagen til de tekniske fremskridt, der konstant gøres på dette område.

konsultationen mit thailand über die ausfuhren von kleidern in die gemeinschaft werden in kürze aufgenommen.
der indledes i nær fremtid konsultationer med thailand vedrørende eksporten af kjoler til fællesskabets marked.

und bei allen altären schlemmen sie auf den verpfändeten kleidern und trinken wein in ihrer götter hause von den gebüßten.
på pantede kapper strækker de sig ved hvert et alter, og i deres guds hus drikker de vin, der er givet i bøde.

gibt es die, oder sind wir hier in ei nem märchenstück der gebrüder grimm, bei des kaisers neuen kleidern?
på lossepladser kan det ud vikle gasser, og i virkeligheden bør den slags affald sorte res og noget af det komposteres.

Überprüfung der kontamination von kleidern und der haut erfolgt mit geigerzählern, die ent weder dünnwandig sind oder ein dünnwandiges fenster haben.
kontamination af tøj og hud måles med en geigertæller med tynd væg eller med endevindue.

- kleidern, bettwäsche, handtüchern, haarteilen, perücken, hüten, windeln und sonstigen toilettenartikeln;
reguleringen bør efter parlamentets mening være begrænset til det strengt nødvendige, og markedet skal i øvrigt fungere inden for rammerne af konkurrencereglerne.

die kleider des amts zum dienst im heiligen, die heiligen kleider aarons, des priesters, mit den kleidern seiner söhne zum priestertum.
pragtklæderne til tjenesten i helligdommen, de hellige klæder til præsten aron og hans sønners klæder til brug ved præstetjenesten.

die menschen sind sporadischen Überraschungsangriffen auf ihre dörfer ausgesetzt, und viele flüchten mit den kleidern, die sie auf dem leib tragen, als einziger habe.
befolkningens landsbyer er udsat for sporadiske uvarslede angreb, og mange må flygte blot med hvad de går og står i.

der dänische märchenerzähler hans christian andersen hat vor über 100 jahren in einer vision den europäischen rat in kopenhagen präzise beschrieben, nämlich in seinem märchen von des kaisers neuen kleidern.
den danske eventyrdigter h.c. andersen har for over 100 år siden i en vision givet en præcis beskrivelse af det europæiske råd i københavn, nemlig i eventyret kejserens nye klæder.

der kaiserzeigt sich in seiner eitelkeit, selbstbespiegelung und arroganz seinem volk in seinen neuen, nur ihm selbst sichtbaren kleidern, die ihm clevere schneider genäht und aufgeschwätzt hatten.
det virker for øvrigt som om en vis diversiteternes retorik til støtte for den isolationisme eller provinsialisme, som nogle synger for her, foranlediger dem til nonchalance over for nogle af de vigtigste ord i vort fælles liv.

und er sprach zu dem in leinenen kleidern, der über den wassern des flusses stand: wann will's denn ein ende sein mit solchen wundern?
og den ene spurgte manden, som bar de linnede klæder og svævede over flodens vande: "hvor længe varer det, før disse sælsomme ting er til ende?"

batom mitee darf auch weiterhin keinen besuch von seinen angehörigen empfangen oder ärztlich versorgt werden, obwohl er linksseitig gelähmt ist, nicht ohne hilfe stehen oder essen kann und nun schon mehr als drei monate in den gleichen schmutzigen kleidern leben muß.
batom mitee nægtes fortsat besøg fra sin familie og enhver lægebehandling, selvom han er lammet i venstre side, er ude afstand til at stå op eller spise ved egen hjælp og har levet i det samme beskidte tøj i mere end tre måneder.

oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? wolltet ihr einen menschen sehen in weichen kleidern? sehet, die in herrlichen kleidern und lüsten leben, die sind an den königlichen höfen.
eller hvad gik i ud at se? et menneske, iført bløde klæder? se, de, som leve i prægtige klæder og i vellevned, ere i kongsgårdene.

nach konsultationen mit den be teiligten ländern wurde die festsetzung der für 1979 bis 1982 geltenden höchstmengen für einfuhren von kleidern und röcken aus thailand c) nach benelux und dänemark und für die einfuhren von handschuhen aus gewirken aus pakistan (*) nach dem vereinigten königreich und nach frankreich ver einbart.
som led i programmet til fremme af fællesskabets eksport til japan har der i øvrigt i medlemsstaterne været afholdt en række informationsseminarer for levnedsmiddelbranchen.

spinnstoffe und waren daraus des abschnitts xi jedoch hat die tatsache, dass ein oder mehrere endbearbeitungsvorgänge nicht ausgeführt wurden, nicht zwangsläufig zur folge, dass das herstellen als nicht vollständig angesehen werden kann. beispiele von endbearbeitungsvorgängen werden nachstehend aufgeführt: - anbringen von knöpfen und/oder anderen verschlüssen; - anbringen von knopflöchern; - säumen von hosen, röcken, kleidern (beine, Ärmel usw.);
tekstilvarer henhørende under afsnit xi