Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die konsultative phase muss folglich so eingehend sein, dass sie eine entscheidungsfindung ohne verzögerungen ermöglicht.
høringsprocessen bør derfor være så omfattende, at det bliver muligt at overholde kravet om beslutningstagning uden forsinkelser.
die kommission hat im mai 2002 eine konsultative mitteilung herausgegeben, um meinungen im hinblick auf prioritäte maßnahmen einzuholen.
kommissionen udsendte en forespørgende meddelelse i maj 2002 med det formål at indsamle oplysninger om foranstaltninger, der bør prioriteres.
auf diese art verbleiben die entscheidungen auf der ebene der zentralregierung, sichern aber eine konsultative beteiligung der örtlichen behörden.
- direkte midler, hvorved målsætningerne forfølges ved hjælp af afslag på ansøgninger. søgninger.
im anschluss an die konsultative mitteilung zur nachhaltigen verwendung von phosphor33 arbeitet die kommission derzeit an einem rahmen für weitere maßnahmen.
på grundlag af meddelelsen om en høring om bæredygtig brug af fosfor33 er kommissionen ved at udarbejde en ramme for yderligere tiltag.
im rat „binnenmarkt“ vom 28. oktober 1999 fand eine aussprache über die konsultative mitteilung statt.
på mødet i rådet (det indre marked) den 28. oktober 1999 blev der udvekslet synspunkter om konsultationsmeddelelsen.
der internationale charakter des europäischen öffentlichen dienstes hat regeln entstehen lassen, die der gewählten personalvertretung eine weitreichende konsultative rolle einräumen. die personalvertretung
det forhold, at de europæiske offentligt ansatte har forskellige kulturelle baggrunde, har medført, at derer vedtaget regler, som tillægger valgte personalerepræsentanteren vidtrækkende rådgivende rolle.
die kommission hat aufgrund der im fahrplan für ein ressourcenschonendes europa49 eingegangenen verpflichtung im jahr 2013 eine konsultative mitteilung zur nachhaltigen verwendung von phosphor50 veröffentlicht.
som opfølgning på sit løfte i køreplanen for et ressourceeffektivt europa49 offentliggjorde kommissionen i 2013 en meddelelse om en høring50 om bæredygtig brug af fosfor.
am 5. oktober 1999 legte die kommission eine konsultative mitteilung vor, in der sie die strategische binnenmarkt-zielsetzung für die kommenden fünf jahre skizziert.
den 5. oktober 1999 fremlagde kommissionen en konsultationsmeddelelse, hvori de strategiske mål for de kommende fem år opridses.
abgedeckt durch die am 15. juli 2015 verabschiedete konsultative mitteilung (com(2015) 340), legislativvorschläge folgen 2016
omfattet af høringsmeddelelsen vedtaget den 15. juli 2015 (com(2015) 340) med planlagte lovforslag i 2016
grundlage jeder marketing-strategie ist ein so genanntes „alleinstellungsmerkmal“, und das gilt meiner meinung nach in gleicher weise für unsere konsultative tätigkeit.
at vi allerede har haft succes hermed afspejles klart af udvalgets øgede synlighed under denne mandatperiode.
betrifft: mitteilung der kommission an das europäische parlament, den rat, den europäischen wirtschafts- und sozialausschuss und den ausschuss der regionen - konsultative mitteilung zur nachhaltigen verwendung von phosphor
ang.: meddelelse fra kommissionen til europa-parlamentet, rådet, det europæiske Økonomiske og sociale udvalg og regionsudvalget om en høring om bæredygtig brug af fosfor
nach ansicht des ausschusses bedarf es einer grundlegenden neugestaltung der - konsultativen und realen - beteiligung der repräsentativsten organisationen der zivilgesellschaft an der ausarbeitung der abkommen11.
efter eØsu's mening bør de mest repræsentative civilsamfundsorganisationers deltagelse i udarbejdelsen af associeringsaftaler, hvad enten den er rådgivende eller direkte, tages op til grundig fornyet overvejelse11.
