Je was op zoek naar: kontenbilanz (Duits - Deens)

allgemeine kontenbilanz
generel kontooversigt

der Übergabebericht muss auch das ergebnis der kontenbilanz sowie die geäußerten vorbehalte enthalten.
afleveringsrapporten skal også indeholde resultatet af den generelle kontooversigt og eventuelle forbehold.

bei ausscheiden des rechnungsführers aus dem amt wird so rasch wie möglich eine allgemeine kontenbilanz erstellt.
hvis regnskabsføreren fratræder sit hverv, opstilles der snarest muligt en generel kontooversigt.

b) der Übergabebericht muss auch das ergebnis der kontenbilanz sowie die geäußerten vorbehalte enthalten.
afleveringsrapporten skal også indeholde resultatet af den generelle kontooversigt og eventuelle forbehold.

der die kontenbilanz innerhalb eines monats nach Übermittlung zur erteilung seines einverständnisses unterzeichnen muss und vorbehalte äußern kann.
den nye regnskabsfører godkender den generelle kontooversigt med sin underskrift senest en måned efter fremsendelsen, og han kan fremsætte forbehold.

der neue rechnungsführer unterzeichnet die kontenbilanz innerhalb eines monats nach Übermittlung zur erteilung seines einverständnisses und kann vorbehalte äußern.
den nye regnskabsfører godkender den generelle kontooversigt med sin underskrift senest en måned efter fremsendelsen, og han kan fremsætte forbehold.

die salden der einzelnen konten der allgemeinen kontenbilanz werden in regelmäßigen zeitabständen, mindestens jedoch bei jedem rechnungsabschluss abgestimmt.
saldiene for de enkelte konti i den generelle kontooversigt afstemmes jævnligt og i det mindste i forbindelse med hver regnskabsafslutning.

die daten des hauptbuchs werden so gespeichert und strukturiert, dass sie den nachweis des inhalts der einzelnen konten in der allgemeinen kontenbilanz ermöglichen.
oplysningerne i hovedbogen opbevares og organiseres på en sådan måde, at de kan afstemmes med indholdet af hver enkelt konto i den generelle kontooversigt.

a) der neue rechnungsführer muss die kontenbilanz innerhalb eines monats nach Übermittlung zur erteilung seines einverständnisses unterzeichnen und kann vorbehalte äußern.
den nye regnskabsfører godkender den generelle kontooversigt med sin underskrift senest en måned efter fremsendelsen, og han kan fremsætte forbehold.

die kontenbilanz wird dem neuen rechnungsführer zusammen mit einem Übergabebericht von dem scheidenden rechnungsführer oder, falls dies unmöglich ist, von einem beamten seiner dienststellen übermittelt.
den generelle kontooversigt, ledsaget af en afleveringsrapport, sendes af den fratrædende regnskabsfører eller, hvis dette ikke er muligt, af en tjenestemand i hans tjenestegren, til den nye regnskabsfører.

fällt dieser tag auf den 31. dezember, kann die allgemeine kontenbilanz noch am selben tage erstellt werden, ohne dass die finalisierung der vorläufigen rechnungen abgewartet werden muss.
hvis regnskabsføreren fratræder den 31. december, bør den generelle kontooversigt udarbejdes samme dag, uden at man venter på afslutningen af det midlertidige regnskab.

seit der einführung der periodenrechnung am 1. januar 2005 sind die buchungsdaten jederzeit elektronisch verfügbar, so dass es folgerichtiger wäre und schneller ginge, die allgemeine kontenbilanz an dem tag zu erstellen, an dem der rechnungsführer aus dem amt scheidet.
efter at periodiseringsprincippet blev indført pr. 1. januar 2005, er det mere logisk og hurtigere at udarbejde den generelle kontooversigt på den dag, hvor regnskabsføreren fratræder, idet regnskabsoplysningerne er til rådighed når som helst i it-systemet.

2. die kontenbilanz wird von dem scheidenden rechnungsführer oder, falls dies unmöglich ist, von einem beamten seiner dienststellen dem neuen rechnungsführer übermittelt,der die kontenbilanz innerhalb eines monats nach Übermittlung zur erteilung seines einverständnisses unterzeichnen muss und vorbehalte äußern kann.
2. den generelle kontooversigt sendes af den fratrædende regnskabsfører eller, hvis dette ikke er muligt, af en tjenestemand i hans tjenestegrene, til den nye regnskabsfører. den nye regnskabsfører godkender den generelle kontooversigt med sin underskrift senest en måned efter fremsendelsen, og han kan fremsætte forbehold.

jedes organ und jede einrichtung im sinne von artikel 185 der haushaltsordnung erstellt eine allgemeine kontenbilanz, in der sämtliche aktiv-, passiv- und ergebniskonten, einschließlich der im laufe des haushaltsjahres saldierten konten, ausgewiesen sind, und zwar jeweils mit angabe:
hver institution eller hvert organ, der omhandles i finansforordningens artikel 185, opstiller en generel kontooversigt, der viser alle aktiv-, passiv- og resultatkonti, herunder de konti, hvor saldo er opgjort i løbet af regnskabsåret, med angivelse for hver af dem af: