Je was op zoek naar: krankt (Duits - Deens)

ja, die europäische union krankt.
ja, den europæiske union er syg.

europa krankt nicht an seiner sozialpolitik.
det er mere kompliceret end som så, og svarene må være mere nuancerede.

krankt europa wirklich an seiner sozialpolitik?
har socialpolitikkerne virke­lig gjort europa sygt?

das gemeinschaftliche europa krankt an seinen währungsproblemen.
ef har haft kvaler med sine valutaer.

ja, europa krankt an seinen inneren widersprüchen.
ja, europa lider under disse interne modsigelser.

ich glaube, daß unsere politik an fehlern krankt.
i rabat går folk rundt på gaderne.

das öffentliche vergaberecht krankt an instabilität und mangelnder kohärenz.
lovgivningen om offentlige udbud lider af ustabilitet og manglende sammenhæng.

gegenwärtig krankt dieser partnerschaftsdialog an einem mangel an glaubwürdigkeit.
vi skal til at diskutere udnævnelser til den europæiske centralbanks direktion.

im grunde krankt europa an einer krise der politischen führung.
europa lider i dag under en politisk ledelseskrise.

die gemeinsame agrarpolitik krankt an einem kommunikationsdefizit mit der europäischen gesellschaft.
der er en kommunikationsbrist mellem den fælles landbrugspolitik og det europæiske samfund.

aber genau daran krankt auch dieser im praktischen durchaus vernünftige vorschlag.
det er præcis også det, som dette i praktisk henseende absolut fornuftige forslag lider under.

die gemeinschaft krankt noch am mangel an enthusiasmus der men schen, die sie bevölkern.
noget som ikke kan gentages for ofte.

ich gehöre zu denen, die glauben, daß die gemeinschaft unter institutionellem gesichtspunkt krankt.
inden vi går i gang, vil jeg geme byde velkommen til hr. claes, formand for rådet, og sige, at vi meget værdsætter, at de er her.

der europäische arzneimittelsektor krankt daran, dass seine interessengruppen auf einzelne länder und tätigkeitsbereiche verteilt sind.
uheldigvis lider den europæiske lægemiddelsektor under, at interessenterne er delt op i forskellige lande og aktivitetsområder.

europ a krankt bis heute an der fehlenden bündelung ohnehin begrenzter mittel[4].
hidtil har eu lidt under, at de begrænsede ressourcer er spredt[4].

der heute vorliegende bericht weist die gleichen fundamentalen schwächen auf, an denen auch die mitteilung der kommission krankt.
det indre marked må med andre ord opbygges på arbejdstagernes vilkår og ikke på kapitalens.

"seit jahrzehnten krankt das europäische flugverkehrsmanagementsystem (atm-system) an fragmentierung und schwachstellen.
"i årtier har det europæiske lufttrafikstyringssystem været fragmenteret og hæmmet af svagheder.

aber es drängen sich wesentliche kommentare auf. denn der text krankt an einigen schwachstellen, de nen unsere Änderungsanträge abhilfe schaffen wollen.
hr. formand, fra det sociale og demokratiske centrums rækker er det allerede tidligere blevet sagt. at alternativet til forsøget på monetær integration ikke er ikke-integration, men integration under det stærkeste lands overherredømme og under markeds kræfternes frie spil.

der mittelmeerraum krankt an erheblichen räumlichen ungleichgewichten (räumliche zersplitterung, isolierung der äußersten randgebiete usw.).
middelhavsområdet lider under betydelige regionale skævheder (geografisk opsplitning, isolering af de mest perifere regioner osv.).

das system, mit dem die kommission diese daten überwacht, ist lückenhaft und krankt insbesondere daran, dass leistungsindikatoren und informationen über die ausgangssituation fehlen.
kommissionens system til opfølgning af disse data er mangelfuldt; der er f.eks. ikke fastsat resultatindikatorer og udgangsniveauer.