Je was op zoek naar: kurs war leider vershoben (Duits - Deens)

das war leider nicht durchzusetzen.
det kunne man desværre ikke komme igennem med.

der rat war leider noch nicht anwesend.
hvad sker der så?

herr präsident, das war leider ein mißverständnis.
hr. formand, det er desværre en misforståelse.

das war leider nur ein traum, herr präsident!
det var i sandhed en drøm, hr. formand!

frau kollegin, das war leider nicht zur geschäftsordnung.
fru kollega, det var desværre ikke nogen bemærkning til forretningsordenen.

die antwort, die der präsident gab, war leider ausweichend.
siden 1983 har ef bidraget med 600 mio ecu til gran carajás udvilingsprogrammet i brasilien omfattende et agro-mineralprojekt.

er wollte sich in schutz bringen, aber es war leider zu spät.
han ville bringe sig i sikkerhed, men det var desværre for sent.

meine rede zeit war leider zu kurz, um noch ausgiebiger darauf einzugehen.
er der faktisk nogen, der er kommet til skade i gorleben?

diese kurs war noch nicht eingeschlagen worden.
denne politik er nemlig endnu ikke blevet iværksat.

der präsident. — herr papaefstratiou, das war leider nicht zur ' geschäftsordnung.
formanden. — hr. papaefstratiou, dette var desværre ikke et indlæg til forretningsordenen. jeg beder dem om, at de henvender dem direkte til formanden for rådet for oplysninger.

ich habe mich in der tat sehr dafür eingesetzt, aber es war leider nicht möglich.
jeg pressede kraftigt på, men det var desværre ikke muligt.

herr präsident, ich war leider nicht im saal, als es auch inhaltlich um menschenrechte ging.
hr. formand, jeg var desværre ikke til stede i salen, da det også indholdsmæssigt drejede sig om menneskerettigheder.

der finanzpolitische kurs war 2003 im großen und ganzen neutral.
den finanspolitik, der blev ført i 2003, var stort set neutral.

rhodos konnte der moment für einen neuen impuls sein, aber das war leider nicht der fall.
deres programerklæringer fra juli måned eller er blot vildledende ytringer uden indhold.

es wurden zwar einige beachtenswerte ergebnisse erzielt, aber der gesamtfortschritt war leider nicht schnell genug.
der har været en række markante fremskridt, men generelt er fremskridtene ikke sket hurtigt nok.

die westliche welt war leider sehr erfinderisch im formulieren von ausreden, wenn es um echten beistand in bosnien ging.
vi må heller ikke glemme, at årsagen til oprettelsen al'og det første mål for paris-traktaten for et nyt europa var at undgå den slags grusomheder, som vi nu er vidne til i bosnien-hercegovina.

die situation, die wir in kambodscha vorfanden, war leider dramatischer, als wir es uns selbst vorgestellt hatten.
kampuchea er og bliver et udviklings land.

ich war leider opfer einer, wenn auch leichten, lebensmittelvergiftung, die ich mir fatalerweise im europäischen parlament zugezogen hatte.
ak og ve, jeg var blevet offer for en- ganske vist let- madforgiftning, som jeg desværre havde fået i europa-parlamentet.

wir hätten gerne schon 1979 davon gehört, aber das war leider nicht möglich, und wir können die zeit ja nicht zurückdrehen.
det sker så, at et ændringsforslag forkastes.

auf dem gipfel von stuttgart war leider nur von einer symbolischen geste die rede, nämlich davon, eine sichtbare, fühlbare münze zu prägen.
den tekniske mulighed for at styrke det europæiske monetære system og navnoig ecuens rolle er for tiden ved at blive undersøgt af valutaudvalget og komiteen af centralbankdirektører.