Je was op zoek naar: kurzlebige (Duits - Deens)

kurzlebige haushaltswaren
ikke-varige forbrugsgoder

kurzlebige arten:
for arter med kort levetid:

kurzlebige haushaltswaren (kl)
ikke-varige forbrugsgoder (nd)

reinigungs- und pflegemittel andere kurzlebige haushaltswaren
andre ikke-varige forbrugsgoder

reinigungs‑ und pflegeprodukte, reinigungsartikel und kurzlebige haushaltswaren
rengørings- og pudsemidler, artikler til rengøring og ikke-varige forbrugsgoder

globale, regionale und bilaterale maßnahmen gegen kurzlebige klimaschädliche stoffe
global, regional og bilateral indsats over for klimafaktorer med kort levetid

die anarchie ist eine kurzlebige sache, kein volk macht dies lange mit.
anarkiet er en kortvarig fest, intet folk vil tolerere det ret længe.

sie kön nen dazu benutzt werden, langlebige radioaktive elemente in kurzlebige umzuwandeln.
i mellemtiden opstår der et stort udækket behov for elektricitet i ukraine.

am anderen ende des spektrums findet man die handelsreisenden, die sogenannte kurzlebige konsumgüter verkaufen.
i den anden ende af spektret ligger de, der sælger såkaldte kortvarige forbrugs goder.

die finanzmittel der eu müßten vorrangig in auf diesem wege entfaltete initiativen statt in kurzlebige maßnahmen fließen.
initiativer, som fremmes efter denne procedure, bør have prioritet frem for mere kortsigtede interventioner i anvendelsen af unionens finansmidler.

anmerkung 1: ohne tritium, kalium -40, radon und kurzlebige radon-zerfallsprodukte
note 1: bortset fra tritium, 40k, radon og kortlivede henfaldsprodukter fra radon.

dies würde im vergleich zu heute einen besseren musterschutz für eher kurzlebige erzeugnisse bringen, wie etwa textilien und spielzeug.
dette sikrer en bedre mønsterbeskyttelse af produkter med kort livscyklus, såsom tekstiler og legetøj.

(29) das typische endlagerungskonzept für kurzlebige schwach- und mittelaktive abfälle ist die oberflächennahe endlagerung.
(29) den typiske deponeringsmetode til kortlivet lav- og mellemradioaktivt affald er deponering nær overfladen.

die strahlenbehandlung löst eine reihe von reaktionen aus, durch die als kurzlebige zwischenprodukte radikale und schließlich stabile neue chemische produkte entstehen.
elektronspinresonansundersøgelse af fintmalede prøver af enzyminaktiveret (dvs. kogt) skinke, kylling, svine- og oksekød, som blev bestrålet med 10 kgy ved - 80°c, viste, at der dannes de samme frie radikaler i alle tilfælde. disse esr-spektre svarede til en samling protein- og lipid-radikaler, som er stabile ved - 80°c. efterhånden som levnedsmidlet optøes, vil vandindholdet bevirke, at de ustabile, frie radikaler forsvinder, idet der ved yderligere reaktion dannes stabile molekyler.

das produkt ist das beste, das es gibt; indem man davon gebrauch macht, verschafft man sich eine kleine kurzlebige befriedigung.
varen er den bedst mulige; ved at bruge den, oplever man en let, flygtig tilfredshed.

1.3.6 in der eu sind bereits 2.000.000 m3 schwach aktive oder kurzlebige radioaktive abfälle beseitigt worden.
i eu er der allerede bortskaffet 2.000.000 m3 radioaktivt, lavaktivt og kortlivet affald.

frühzeitige fortschritte kön­nen die einführung wettbewerbsfähiger neuer technologien beschleunigen, die dadurch wiederum kostengünstiger werden, und es werden teure, überflüssige neuinvestitionen in kurzlebige kohlenstoffintensive anlagen vermieden.
hurtige fremskridt kan fremskynde indførelsen af nye teknologier, mindske priserne på dem, afværge dyre og spildte nye investeringer i co2-intensive anlæg med kort levetid og skabe det økonomiske incitament, der er brug for til ændringerne.

für kurzlebige arten wie sardellen (biscaya) und sandaal, stintdorsch und sprotten (nordsee) werden wieder teiljahresbewirtschaftungsregelungen angewandt.
der vil igen blive anvendt ordninger for forvaltning i løbet af året af arter med kort levetid såsom ansjos i biscayabugten og tobis, sperling og brisling i nordsøen.

wenn die vom porphyrin absorbierte energie auf sauerstoff übertragen wird, entsteht dabei hochreaktiver, kurzlebiger singulett-sauerstoff.
når energi, absorberet af porphyrin, overføres til oxygen, dannes højaktivt kortlivet singlet oxygen.