Je was op zoek naar: lügt (Duits - Deens)

sie lügt mich an.
hun løj over for mig.

ich denke, er lügt.
jeg tror han lyver.

sie lügt bei der erzeugung.
den lyver om produktionen.

es war klar, dass er lügt.
det var tydelig, at han løj.

auch hier lügt, wer das gegenteil behauptet.
at sige noget andet er endnu en gang at lyve.

man lügt uns offensichtlich ständig etwas vor.
sandheden har trange kår i denne sag.

doch vergessen wir nicht: wer einmal lügt...
men vi må ikke glemme, at den, der løj i går, også kan lyve i dag.

die kommission hat sie nicht berücksichtigt, denn sie lügt.
kommissionen har ikke taget højde for den, fordi den lyver.

also: wer lügt, die deutsche bundesregierung oder euratom?
altså: hvem lyver, den tyske forbundsregering eller euratom?

sie lügt bei der nachfrage, um so ihre ziele besser verfolgen zu können.
den lyver om efterspørgslen for bedre at tjene sine formål.

die kommission betrügt, sie ist treulos, sie lügt, sie täuscht gedächtnisschwund vor.
vi kræver, at denne foranstaltning annulleres, eller at der indføres tilsvarende indkomstkompensationer.

der bericht kommt gerade zur rechten zeit, denn er lügt sich in eine, auch von meinen vorrednern schon
alligevel må der også her tages hensyn til de forenede nationers pagt. ikke kun vedrørende økonomiske, sociale og kulturelle

die kom mission lügt, die kommission lügt, weil die kommission im dienste der deutschen interessen steht.
kommissionen lyver, den lyver fordi den er i tyskernes tjeneste.

sein bericht zeigt aber, daß er ebenfalls konföderalist ist. lügt herr hänsch oder sagt er die wahrheit?
men af hans betænkning fremgår det, at han også er konføderalist. taler hr. hänsch usandt eller sandt?

auf hoffnung des ewigen lebens, welches verheißen hat, der nicht lügt, gott, vor den zeiten der welt,
i håb om evigt liv, hvilket gud, som ikke lyver, har forjættet fra evige tider,

daß ich für meine zeit als abgeordneter einen dienstwagen zur verfügung habe, ist falsch, und wer es behauptet, der lügt!
dette budget for 1998 er mere realistisk end nogensinde, og den skrøne, at i europa ødes der blot penge bort, er dermed gjort til skamme.

auch lügt der held in israel nicht, und es gereut ihn nicht; denn er ist nicht ein mensch, daß ihn etwas gereuen sollte.
visselig, han, som er israels herlighed, lyver ikke, ej heller angrer han; thi han er ikke et menneske, at han skulde angre!"

befremden deshalb, weil ich nicht weiß, ob der kollege colombo sich selbst in die tasche lügt, um ein gutes gewissen zu behalten, oder ob er uns und anderen ein u für ein x vormachen will. ich möchte das an vier punkten zeigen.
på den anden side bør man stimulere væksten af andre transportformer ved at skabe betingelser for, at disse kan konkurrere med de øvrige.