Je was op zoek naar: leiern (Duits - Deens)

diese herren kommen zu uns und leiern, ohne respekt vor dem parlament bzw. unsere intelligenz unterschätzend, ihr gedicht herunter.
de høje herrer kommer her og lirer deres tekst af uden respekt for parlamentet og med meget lave tanker om vor intellegens.

wir sitzen hier mit ei ner handvoll abgeordneten, und die kommissionsmitglieder und minister leiern uns vorgefaßte antworten vor und sind nicht in der lage, sich mit uns auf eine diskussion einzulassen.
desuden, måske med undtagelse af tobak produkter, er prisfordelene ofte ikke reelle, idet den kon kurrencemæssige fordel, der opnås ved fritagelsen, ikke altid kommer forbrugeren til gode.

sie alle leiern ihre dementis herunter, doch damit konnten diejenigen nicht zufrieden gestellt werden, die ihre besorgnis zum ausdruck gebracht oder die befürworter einer parlamentarischen oder gerichtlichen untersuchung in mehreren europäischen ländern beschwichtigt haben.
de bedyrer alle sammen deres uskyld, men det har ikke tilfredsstillet dem, som har udtrykt bekymring eller rejst krav om parlamentariske eller retslige undersøgelser i en række europæiske lande.

deshalb müssen wir uns jetzt einigen: entweder hat das, was wir sagen, einen sinn und bedeutet mithin finanzielles engagement, politische priorität und eine politische dimension des abkommens von lomé, oder aber wie leiern lediglich eine litanei herunter und wer den in zwei jahren einen weiteren bericht annehmen, der noch detaillierter ist und noch weitere und zahlreichere analysen enthält.
det er os selv, der skaber betingelserne for uligevægten i verdens samhandel. det er alvorligt for fællesskabet, endnu alvorligere end for de øvrige industrialiserede landes vedkommende, idet udenrigshandelen udgør en fjerdel af vort bruttonationalprodukt, men kun 13% for japans vedkommende og 7% for de forenede staters vedkommende.